Lukas 23:35
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 35
Lukas 23:35
| ← Lukas 23:34 [Worte Jesu] | Lukas 23:35 (LUT1912) | Lukas 23:36 → |
|---|---|---|
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum.
|
Und das Volk stand und sah zu. Und die Obersten samt ihnen spotteten sein und sprachen: Er hat anderen geholfen; er helfe sich selber, ist er Christus, der Auserwählte Gottes.
|
Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig
|
Verstext
UndG2532 G1161 das VolkG2992 standG2476 undG2532 G1161 sahG2334 zu. UndG2532 G1161 die OberstenG758 samtG2532 G4862 ihnenG846 spottetenG1592 sein undG2532 G1161 sprachen:G3004 ErG3778 hat anderenG243 geholfen;G4982 erG3778 helfeG4982 sich selber,G1438 istG1487 G2076 erG3778 Christus,G5547 der AuserwählteG1588 Gottes.G2316
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἱστήκει |
heistēkei | G2476 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
θεωρῶν. |
theōrōn | G2334 | V-PAP-NSM | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἄλλους |
Allous | G243 | A-APM | |
ἔσωσε, |
esōse | G4982 | V-AAI-3S | |
σωσάτω |
sōsatō | G4982 | V-AAM-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκλεκτός. |
eklektos | G1588 | A-NSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): Partizip Präsens von G757; ein Erster (an Rang oder Macht)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): von G1586; auserlesen; im weiteren Sinn Liebling
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): von G1537 und G3456; offen verspotten
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Christus — Psalmen 22:7-9, Jesaja 42:1, Matthäus 3:17, Matthäus 12:18, Lukas 22:67-70, 1. Petrus 2:4
- spotteten — 1. Mose 37:19-20, Psalmen 4:3, Psalmen 35:15, Psalmen 35:19-25, Psalmen 69:8-13, Psalmen 69:27, Psalmen 71:11, Jesaja 49:7, Jesaja 53:3, Klagelieder 3:14, Lukas 16:14
- das Volk — Psalmen 22:13-14, Psalmen 22:18, Sacharja 12:10, Matthäus 27:38-43, Markus 15:29-32
Rückverweise (21): 2. Könige 18:30, 2. Chronik 30:10, Hiob 16:10, Hiob 30:1, Psalmen 22:8, Psalmen 22:9, Psalmen 119:51, Psalmen 123:3, Jesaja 29:20, Jeremia 20:7, Matthäus 27:39, Matthäus 27:41, Markus 10:34, Markus 15:31, Lukas 18:32, Johannes 11:37, Apostelgeschichte 13:41, 1. Timotheus 5:14, Hebräer 6:6, Hebräer 12:2, 1. Petrus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spott
- Torrey’s: Spott und Hohn
- Nave’s: Tod; Jesus Christus; Übeltäter; Spott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt