Psalmen 35:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 35 > Vers 19
Psalmen 35:19
| ← Psalmen 35:18 | Psalmen 35:19 (LUT1912) | Psalmen 35:20 → |
|---|---|---|
Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
|
Lass sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
|
Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen wider die Stillen im Lande
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass sich nicht über mich freuen,H8055 die mir unbilligH8267 feindH341 sind, noch mit AugenH5869 spotten,H7169 die mich ohne UrsacheH2600 hassen!H8130
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqj3mp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
שֹׂנְאַ֥/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
יִקְרְצוּ |
yik.re.tzu- | H7169 | HVqi3mp | |
עָֽיִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): eine Grundwurzel; kneifen, d. h. (teilweise) die Lippen zusammenbeißen, mit den Augen zwinkern (als boshafte Gebärde), oder (völlig) abkneifen (ein Stück Ton, um daraus ein Gefäß zu formen)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lass — Psalmen 13:5, Psalmen 25:2, Psalmen 35:15, Psalmen 38:17, Johannes 16:20-22, Offenbarung 11:7-10
- die mich ohne Ursache hassen — 1. Samuel 24:12-13, Psalmen 69:5, Psalmen 109:3, Psalmen 119:161, Klagelieder 3:52, Johannes 15:25
- mit Augen spotten — Hiob 15:12, Sprüche 6:13, Sprüche 10:10
- unbillig — Psalmen 38:20
Rückverweise (10): Psalmen 30:2, Psalmen 35:24, Psalmen 69:15, Psalmen 119:86, Sprüche 24:17, Micha 7:8, Matthäus 5:22, Lukas 23:35, 1. Petrus 2:19, Offenbarung 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Winken mit den Augen
- Torrey’s: Hass; Die Liebe zu Christus
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Feind; Hass; Versteckte Andeutung; Bosheit; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt