Salmos (Psalmos) 35:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 35:19
| ← Salmos 35:18 | Salmos 35:19 (ARC1911) | Salmos 35:20 → |
|---|---|---|
Louvar-te-hei na grande congregação: entre muitissimo povo te celebrarei.
|
Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aquelles que me aborrecem sem causa.
|
Pois não fallam de paz; antes projectam enganar os quietos da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 se alegremH8055 os meus inimigosH341 de mim sem razãoH8267, nem acenemH7169 com os olhosH5869 aquelles que me aborrecemH8130 sem causaH2600.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqj3mp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
שֹׂנְאַ֥/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
יִקְרְצוּ |
yik.re.tzu- | H7169 | HVqi3mp | |
עָֽיִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): uma raiz primitiva; beliscar, isto é, (parcialmente) morder os lábios, piscar os olhos (como gesto de malícia), ou (totalmente) arrancar (um pedaço de argila para moldar um vaso)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inimigos — Salmos 13:4, Salmos 25:2, Salmos 35:15, Salmos 38:16, João 16:20-22, Apocalipse 11:7-10
- aborrecem — 1 Samuel 24:11-12, Salmos 69:4, Salmos 109:3, Salmos 119:161, Lamentações 3:52, João 15:25
- acenem — Jó 15:12, Provérbios 6:13, Provérbios 10:10
- razão — Salmos 38:19
Referências recíprocas (10): Salmos 30:1, Salmos 35:24, Salmos 69:14, Salmos 119:86, Provérbios 24:17, Miqueias 7:8, Mateus 5:22, Lucas 23:35, 1 Pedro 2:19, Apocalipse 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; PISCAR DE OLHOS
- Torrey’s: ÓDIO; AMOR A CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INIMIGO; ÓDIO; INSINUAÇÃO; MALÍCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo