Provérbios (Proverbios) 24:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 24:17
| ← Provérbios 24:16 | Provérbios 24:17 (ARC1911) | Provérbios 24:18 → |
|---|---|---|
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal.
|
Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
|
Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d’elle a sua ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando cairH5307 o teu inimigoH341, nãoH408 te alegresH8055, nemH408 quando tropeçarH3782 se regozijeH1523 o teu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּנְפֹל [אֹויְבֶיךָ כ] (אֹויִבְךָ ק) אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלֹו אַל־יָגֵל לִבֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/נְפֹ֣ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
[אויבי/ך כ] (אֽ֭וֹיִבְ/ךָ ק) |
[ʼôyêb כ] ('oy.vei./kha ק) | H341 כ | [HVqrmpc/Sp2ms כ] (HVqrmsc/Sp2ms ק) | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמָ֑ח |
tis.Mach | H8055 | HVqj2ms | |
וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹ |
u./vi./ka.she.L/o | H3782 | HC/R/VNc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָגֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqj3ms | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Êxodo 23:4, Juízes 16:23, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 3:32, Salmos 70:3, Provérbios 25:21, Isaías 14:29, Jeremias 48:27, Ezequiel 25:3, Ezequiel 25:6, Ezequiel 36:5, Miqueias 7:8, Lucas 6:27, Lucas 10:34, Romanos 12:19, 1 Tessalonicenses 5:15, Apocalipse 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: INIMIGOS; VINGANÇA
- Nave’s: INIMIGO; PERDÃO; AMOR; MALÍCIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo