Juízes (Juizes) 16:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 16 > Versículo 23
Juízes (Juizes) 16:23
| ← Juízes 16:22 | Juízes 16:23 (ARC1911) | Juízes 16:24 → |
|---|---|---|
E o cabello da sua cabeça lhe começou a ir crescendo, como quando foi rapado.
|
Então os principes dos philisteos se ajuntaram para offerecer um grande sacrificio ao seu deus Dagon, e para se alegrarem, e diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos a Sansão, nosso inimigo.
|
Similhantemente, vendo-o o povo, louvavam ao seu deus; porque diziam: Nosso deus nos entregou na mão o nosso inimigo, e ao que destruia a nossa terra, e ao que multiplicava os nossos mortos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então os principesH5633 dos philisteosH6430 se ajuntaramH622 para offerecerH2076 um grandeH1419 sacrificioH2077 ao seu deusH430 DagonH1712, e para se alegraremH8057, e diziamH559: Nosso deusH430 nos entregouH5414 nas mãosH3027 a SansãoH8123, nosso inimigoH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַרְנֵ֣י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
נֶֽאֱסְפוּ֙ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
לִ/זְבֹּ֧חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
זֶֽבַח |
ze.vach- | H2077 | HNcmsa | |
גָּד֛וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לְ/דָג֥וֹן |
le./da.Gon | H1712 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה |
u./le./sim.Chah | H8057 | HC/R/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/יָדֵ֔/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שִׁמְשׁ֥וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אוֹיְבֵֽי/נוּ |
'oy.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): de peixe; o deus-peixe; Dagom, uma divindade filistéia
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de uma raiz não usada de sentido incerto; um eixo; figuradamente, um par
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dagon — 1 Samuel 5:2-5, Jeremias 2:11, Miqueias 4:5, Romanos 1:23-25, 1 Coríntios 8:4-5, 1 Coríntios 10:20
- alegrarem — Jó 30:9-10, Salmos 35:15-16, Provérbios 24:17
Referências recíprocas (20): Êxodo 32:6, Juízes 9:27, Juízes 10:6, 1 Samuel 6:16, 1 Samuel 30:16, 1 Samuel 31:9, 2 Samuel 1:20, 1 Crônicas 10:4, 1 Crônicas 10:9, Isaías 44:11, Isaías 45:11, Ezequiel 31:11, Daniel 1:2, Daniel 3:2, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Oseias 2:5, Amós 6:13, Tiago 5:13, Apocalipse 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; LAR
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; IDOLATRIA; FILISTEUS, OS
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; DAGOM; GAZA; SANSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo