1 Samuel 5:2

← 1 Samuel 5:1	1 Samuel 5:2 (ARC1911)	1 Samuel 5:3 →
Os philisteos pois tomaram a arca de Deus, e a trouxeram de Eben-ezer, a Asdod.	E tomaram os philisteos a arca de Deus, e a metteram na casa de Dagon, e a pozeram junto a Dagon.	Levantando-se porém de madrugada os d’Asdod, no dia seguinte, eis que Dagon estava caido com o rosto em terra diante da arca do Senhor: e tomaram a Dagon, e tornaram a pôl-o no seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomaram^H3947 os philisteos^H6430 a arca^H727 de Deus^H430, e a metteram^H935 na casa^H1004 de Dagon^H1712, e a pozeram^H3322 junto^H681 a Dagon^H1712.

Hebraico original

וַיִּקְחוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיָּבִיאוּ אֹתֹו בֵּית דָּגֹון וַיַּצִּיגוּ אֹתֹו אֵצֶל דָּגֹון׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּקְח֤וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֙	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יָּבִ֥יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
דָּג֑וֹן	da.Gon	H1712	HNp
וַ/יַּצִּ֥יגוּ	va/i.ya.Tzi.gu	H3322	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֵ֥צֶל	'E.tzel	H681	HR
דָּגֽוֹן	da.Gon	H1712	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): de peixe; o deus-peixe; Dagom, uma divindade filistéia
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): uma raiz primitiva; colocar permanentemente
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Dagon — Juízes 16:23, 1 Crônicas 10:10, Daniel 5:2, Daniel 5:23, Habacuque 1:11, Habacuque 1:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 2