2 Samuel 5:21

← 2 Samuel 5:20	2 Samuel 5:21 (ARC1911)	2 Samuel 5:22 →
Então veiu David a Baal-perasim; e feriu-os ali David, e disse: Rompeu o Senhor a meus inimigos diante de mim, como quem rompe aguas. Por isso chamou o nome d’aquelle logar Baal-perasim.	E deixaram ali os seus idolos; e David e os seus homens os tomaram.	E os philisteos tornaram a subir, e se estenderam pelo valle de Rephaim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E deixaram^H5800 ali^H8033 os seus idolos^H6091; e David^H1732 e os seus homens^H376 os tomaram^H5375.

Hebraico original

וַיַּעַזְבוּ־שָׁם אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּעַזְבוּ	va/i.ya.'az.vu-	H5800	HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲצַבֵּי/הֶ֑ם	'a.tza.bei./Hem	H6091	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם	va/i.yi.sa.'E/m	H5375	HC/Vqw3ms/Sp3mp
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/אֲנָשָֽׁי/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; uma imagem (idólatra)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

tomaram — Isaías 46:1-2, Jeremias 43:12
David — Deuteronômio 7:5, Deuteronômio 7:25, 1 Samuel 5:2-6, 1 Crônicas 14:11-12, Isaías 37:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 21