Isaías (Isaias) 46:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 46:1
| ← Isaías 45:25 | Isaías 46:1 (ARC1911) | Isaías 46:2 → |
|---|---|---|
Porém no Senhor será justificada, e se gloriará toda a semente de Israel.
|
Já Bel abatido está, já Nebo se encurvou, os seus idolos são postos sobre os animaes e sobre as bestas: as cargas dos vossos fardos são canceira para as bestas já cançadas.
|
Juntamente se encurvaram e se abateram; não poderam escapar da carga, mas a sua alma entrou em captiveiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já BelH1078 abatidoH3766 está, já NeboH5015 se encurvouH7164, os seus idolosH6091 são postosH1961 sobre os animaesH2416 e sobre as bestasH929: as cargasH6006 dos vossos fardosH5385 são canceiraH4853 para as bestas já cançadasH5889.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֥ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
קֹרֵ֣ס |
ko.Res | H7164 | HVqrmsa | |
נְב֔וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/חַיָּ֖ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה |
ve./la./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם |
ne.su.'o.tei./Khem | H5385 | HVqsfpc/Sp2mp | |
עֲמוּס֔וֹת |
a.mu.Sot | H6006 | HVqsfpa | |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
לַ/עֲיֵפָֽה |
la./'a.ye.Fah | H5889 | HR/Aafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): contração de בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, o Baal dos babilônios
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): provavelmente de origem estrangeira; Nebo, nome de uma divindade babilônica, também de um monte em Moabe, e de um lugar na Palestina
- H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): ou melhor, נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh); feminino. particípio passivo de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; algo carregado, isto é, uma carga
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas); uma raiz primitiva; carregar, isto é, impor uma carga (ou figuradamente, aflição)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; uma imagem (idólatra)
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): raiz primitiva; propriamente, sobressair; usada somente como denominativo de קֶרֶס (qéreç) [H7165] (por aliteração com קָרַע (qâraʻ) [H7167]); corcunda, isto é, ser corcunda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- canceira — Isaías 2:20, Jeremias 10:5
- Bel — Êxodo 12:12, 1 Samuel 5:3, Isaías 21:9, Isaías 41:6-7, Jeremias 48:1-25, Jeremias 50:2, Jeremias 51:44, Jeremias 51:47, Jeremias 51:52
Referências recíprocas (27): Gênesis 31:30, Números 32:38, Juízes 6:31, Juízes 18:17, 2 Samuel 5:21, 2 Reis 19:18, 2 Crônicas 25:15, Jó 39:11, Salmos 96:5, Salmos 115:4, Isaías 19:1, Isaías 30:6, Isaías 37:19, Isaías 44:9, Jeremias 25:12, Jeremias 43:12, Jeremias 48:7, Jeremias 48:13, Jeremias 50:38, Jeremias 51:18, Ezequiel 23:14, Daniel 3:14, Daniel 4:8, Daniel 11:8, Oseias 10:6, Naum 1:14, Habacuque 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo