ஏசாயா 46:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 46 > வசனம் 1
ஏசாயா 46:1
| ← ஏசாயா 45:25 | ஏசாயா 46:1 (IRV) | ஏசாயா 46:2 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேலின் சந்ததியாகிய அனைவரும் யெகோவாவுக்குள் நீதிமான்களாக்கப்பட்டு மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
|
பேல் பணியும், நேபோ குனியும், அவைகளின் சிலைகள் காட்டு மிருகங்களுக்கும் நாட்டு மிருகங்களுக்கும் சுமையாகும்; நீங்கள் சுமந்த சுமைகள், இளைத்துப்போன மிருகங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கும்.
|
அவைகள் ஏகமாகக் குனிந்து பணியும்; சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பேல்H1078 பணியும்,H3766 நேபோH5015 குனியும்,H7164 அவைகளின் சிலைகள்H6091 காட்டு மிருகங்களுக்கும்H2416 நாட்டு மிருகங்களுக்கும்H929 சுமையாகும்;H1961 நீங்கள் சுமந்த சுமைகள்,H5385 இளைத்துப்போனH5889 மிருகங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கும்.H4853
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֥ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
קֹרֵ֣ס |
ko.Res | H7164 | HVqrmsa | |
נְב֔וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/חַיָּ֖ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה |
ve./la./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם |
ne.su.'o.tei./Khem | H5385 | HVqsfpc/Sp2mp | |
עֲמוּס֔וֹת |
a.mu.Sot | H6006 | HVqsfpa | — |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
לַ/עֲיֵפָֽה |
la./'a.ye.Fah | H5889 | HR/Aafsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): בַּעַל (Baʻal) [H1168] க்குப் பதிலாக, சுருக்கத்தால்; பேல், பாபிலோனியர்களின் பாகால்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; முழங்கால் மடக்குதல்; உட்பொருளாக, அமிழ்தல், தாழ விழுந்து வணங்குதல்
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு பாரம்; திட்டவட்டமாக, கப்பம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) சுமைதூக்குதல்; உருவகமாக, ஒரு வாக்கு, முக்கியமாக ஒரு அழிவுச்செய்தி, சிறப்பாகப் பாடல்; மனதளவில், வாஞ்சை
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): அந்நிய மூலமாக இருக்கலாம்; நேபோ, ஒரு பாபிலோனிய தெய்வத்தின் பெயர், மோவாபிலுள்ள ஒரு மலையின் பெயரும், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயரும்
- H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): அல்லது சரியாக, נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh); נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; சுமக்கப்படுவது, அதாவது ஒரு சுமை
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): עָיֵף (ʻâyêph) [H5888] இலிருந்து; சோர்ந்த
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): עָצַב (ʻâtsab) [H6087] இலிருந்து; ஒரு (விக்கிரகாராதனைக்குரிய) சிலை
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): ஒரு மூல வேர்; முதற்பொருளில், துருத்துதல்; קֶרֶס (qereç) [H7165] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது (קָרַע (qâraʻ) [H7167] உடன் ஒலிநயத்துக்காக); கூன்விழுதல், அதாவது கூன்முதுகாயிருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): அல்லது עָמַשׂ (ʻâmas); ஒரு மூல வேர்; பாரம் ஏற்றுதல், அதாவது ஒரு சுமையைச் சுமத்துதல் (அல்லது உருவகமாக, வாதையை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாரமாயிருக்கும் — ஏசாயா 2:20, எரேமியா 10:5
- பேல் — யாத்திராகமம் 12:12, 1 சாமுவேல் 5:3, ஏசாயா 21:9, ஏசாயா 41:6-7, எரேமியா 48:1-25, எரேமியா 50:2, எரேமியா 51:44, எரேமியா 51:47, எரேமியா 51:52
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 31:30, எண்ணாகமம் 32:38, நியாயாதிபதிகள் 6:31, நியாயாதிபதிகள் 18:17, 2 சாமுவேல் 5:21, 2 இராஜாக்கள் 19:18, 2 நாளாகமம் 25:15, யோபு 39:11, சங்கீதங்கள் 96:5, சங்கீதங்கள் 115:4, ஏசாயா 19:1, ஏசாயா 30:6, ஏசாயா 37:19, ஏசாயா 44:9, எரேமியா 25:12, எரேமியா 43:12, எரேமியா 48:7, எரேமியா 48:13, எரேமியா 50:38, எரேமியா 51:18, எசேக்கியேல் 23:14, தானியேல் 3:14, தானியேல் 4:8, தானியேல் 11:8, ஓசியா 10:6, நாகூம் 1:14, ஆபகூக் 2:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நேபோ
- Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை
- Nave’s: பாபிலோன்; பேல்; விக்கிரக ஆராதனை; நேபோ
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை