Ésaïe 46:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 1
Ésaïe 46:1
| ← Ésaïe 45:25 | Ésaïe 46:1 (OST1867) | Ésaïe 46:2 → |
|---|---|---|
Toute la postérité d’Israël sera justifiée par le Seigneur, et elle se glorifiera en lui.
|
Bel est tombé sur ses genoux, Nébo a été renversé ; leurs faux dieux ont été mis sur des bêtes et sur des chevaux ; les idoles que vous portiez les ont chargés, elles ont été un fardeau aux bêtes lassées.
|
Elles ont été renversées ; elles sont tombées ensemble sur leurs genoux ; elles n’ont pu éviter d’être chargées, et elles-mêmes sont allées en captivité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BelH1078 est tombé sur ses genoux,H3766 NéboH5015 a été renverséH7164 ; leurs fauxH6091 dieux ont été misH1961 sur des bêtesH2416 et sur des chevauxH929 ; les idoles que vous portiezH5385 les ont chargés,H6006 elles ont été un fardeauH4853 aux bêtes lassées.H5889
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֥ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
קֹרֵ֣ס |
ko.Res | H7164 | HVqrmsa | |
נְב֔וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/חַיָּ֖ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה |
ve./la./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם |
ne.su.'o.tei./Khem | H5385 | HVqsfpc/Sp2mp | |
עֲמוּס֔וֹת |
a.mu.Sot | H6006 | HVqsfpa | |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
לַ/עֲיֵפָֽה |
la./'a.ye.Fah | H5889 | HR/Aafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): par contraction pour בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, le Bahal des Babyloniens
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): probablement d'origine étrangère; Nebo, nom d'une divinité babylonienne, aussi d'une montagne de Moab, et d'un lieu de Palestine
- H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): ou plutôt, נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh) ; participe passif féminin de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; quelque chose de porté, c.-à-d. une charge
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; languissant
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas) ; une racine primitive; charger, c.-à-d. imposer un fardeau (ou, au figuré, une peine infligée)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): une racine primitive ; proprement, faire saillie ; employé seulement comme dénominatif de קֶרֶס (qereç) [H7165] (pour l'allitération avec קָרַע (qâraʻ) [H7167]); se voûter, c.-à-d. être bossu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un fardeau — Ésaïe 2:20, Jérémie 10:5
- Bel — Exode 12:12, 1 Samuel 5:3, Ésaïe 21:9, Ésaïe 41:6-7, Jérémie 48:1-25, Jérémie 50:2, Jérémie 51:44, Jérémie 51:47, Jérémie 51:52
Références réciproques (27) : Genèse 31:30, Nombres 32:38, Juges 6:31, Juges 18:17, 2 Samuel 5:21, 2 Rois 19:18, 2 Chroniques 25:15, Job 39:14, Psaumes 96:5, Psaumes 115:4, Ésaïe 19:1, Ésaïe 30:6, Ésaïe 37:19, Ésaïe 44:9, Jérémie 25:12, Jérémie 43:12, Jérémie 48:7, Jérémie 48:13, Jérémie 50:38, Jérémie 51:18, Ézéchiel 23:14, Daniel 3:14, Daniel 4:8, Daniel 11:8, Osée 10:6, Nahum 1:14, Habacuc 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment