H3766 — כָּרַע (kâraʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3766 (hébreu)

Hébreu : כָּרַע (kâraʻ)

Prononciation : kaw-rah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner

Traductions dans la KJV : bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very.

Sens

  1. se courber, s'agenouiller, s'incliner, se prosterner, tomber à genoux, s'agenouiller pour se reposer (des animaux), s'agenouiller par révérence
    1. (Qal)
    2. s'incliner
    3. se prosterner, s'accroupir
    4. se pencher sur
    5. pencher, s'incliner
    6. (Hiphil) faire plier

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G101 ἀδυνατέω adynatéō de G102 être incapable, c.-à-d. (au passif) impossible be impossible
G377 ἀναπίπτω anapíptō de G303 et G4098 tomber en arrière, c.-à-d. se coucher, se pencher en arrière lean, sit down (to meat)
G1625 ἐκτρέφω ektréphō de G1537 et G5142 élever jusqu'à la maturité, c.-à-d. (en général) chérir ou former bring up, nourish
G1706 ἐμπίπτω empíptō de G1722 et G4098 tomber sur, c.-à-d. (littéralement) être pris au piège par, ou (au figuré) être accablé de fall among (into)
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2578 κάμπτω kámptō apparemment un verbe primaire fléchir bow
G2625 κατακλίνω kataklínō de G2596 et G2827 s'étendre, c.-à-d. (spéc.) prendre place à table (make) sit down (at meat)
G2799 κλαίω klaíō d'affinité incertaine sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence) bewail, weep
G2827 κλίνω klínō un verbe primaire pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G4098 πίπτω píptō probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser tomber (au propre ou au figuré) fail, fall (down), light on
G4352 προσκυνέω proskynéō de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître) flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer) worship
G4363 προσπίπτω prospíptō de G4314 et G4098 tomber vers, c.-à-d. (doucement) se prosterner (en supplication ou en hommage), ou (violemment) se précipiter sur (dans la tempête) beat upon, fall (down) at (before)
G5013 ταπεινόω tapeinóō de G5011 abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur) abase, bring low, humble (self)
G5015 ταράσσω tarássō d'affinité incertaine remuer ou agiter (troubler l'eau) trouble
G5016 ταραχή tarachḗ féminin, de G5015 agitation, c.-à-d. (de l'eau) remous, ou (d'une foule) sédition trouble(-ing)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3766&oldid=0"