2 Samuel 22:40

← 2 Samuel 22:39	2 Samuel 22:40 (OST1867)	2 Samuel 22:41 →
Je les ai consumés, et je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.	Car tu m’as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.	Tu as fait aussi que mes ennemis et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits.

Texte du verset

OST1867

Car tu m’as revêtu^H247 de force^H2428 pour le combat^H4421 ; tu as fait plier^H3766 sous^H8478 moi ceux qui s’élevaient^H6965 contre moi.

Hébreu original

וַתַּזְרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תַּזְרֵ֥/נִי	va./taz.Re./ni	H247	HC/Vpw2ms/Sp1cs
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
לַ/מִּלְחָמָ֑ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
תַּכְרִ֥יעַ	takh.Ri.a'	H3766	HVhi2ms
קָמַ֖/י	ka.Ma/i	H6965	HVqrmpc/Sp1cs
תַּחְתֵּֽ/נִי	tach.Te./ni	H8478	HR/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

m’as revêtu — 1 Samuel 17:49-51, 1 Samuel 23:5, Psaumes 18:33, Psaumes 18:40, Ésaïe 45:5, Colossiens 1:11
as fait plier — Ésaïe 60:14, Apocalypse 5:9
ceux qui s’élevaient — Psaumes 44:6, Psaumes 144:2

Références réciproques (1) : Psaumes 89:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 40