1 Samuel 17:49
Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 49
1 Samuel 17:49
| ← 1 Samuel 17:48 | 1 Samuel 17:49 (OST1867) | 1 Samuel 17:50 → |
|---|---|---|
Et il arriva, dès que le Philistin se fut levé, et qu’il fut venu, s’approchant pour rencontrer David, que David se hâta, et courut au lieu du combat pour rencontrer le Philistin.
|
Alors David ayant mis la main à sa panetière, en prit une pierre, la jeta avec sa fronde, et en frappa le Philistin au front, tellement que la pierre s’enfonça dans son front, et il tomba le visage contre terre.
|
Ainsi David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et il frappa le Philistin et le fit mourir, et cependant David n’avait point d’épée à la main.
|
Texte du verset
Alors DavidH1732 ayant misH7971 la mainH3027 àH413 sa panetière,H3627 enH8033 pritH3947 une pierre,H68 la jeta avec sa fronde,H7049 et en frappaH5221 le PhilistinH6430 auH413 front,H4696 tellement que la pierreH68 s’enfonçaH2883 dans son front,H4696 et il tombaH5307 le visageH6440 contre terre.H776
וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יָדֹו אֶל־הַכֶּלִי וַיִּקַּח מִשָּׁם אֶבֶן וַיְקַלַּע וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־מִצְחֹו וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחֹו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אָרְצָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֶּ֗לִי |
ha./Ke.li | H3627 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֶ֨בֶן֙ |
'e.ven | H68 | HNcfsa | |
וַ/יְקַלַּ֔ע |
va/y.ka.La' | H7049 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִצְח֑/וֹ |
mitz.Ch/o | H4696 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּטְבַּ֤ע |
va./tit.Ba' | H2883 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/מִצְח֔/וֹ |
be./mitz.Ch/o | H4696 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): une racine primitive; s'enfoncer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): d'une racine inusitée signifiant être clair, c.-à-d. visible; le front (comme découvert et saillant)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): une racine primitive; lancer avec la fronde ; aussi tailler (comme par un mouvement circulaire, ou en formes légères)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- frappa — 1 Rois 22:34, 2 Rois 9:24, 1 Corinthiens 1:27-28
Références réciproques (13) : Juges 4:21, Juges 5:26, Juges 15:15, Juges 20:16, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 7:13, 1 Samuel 19:5, 2 Samuel 22:40, 1 Chroniques 12:2, 2 Chroniques 26:14, Psaumes 18:30, Psaumes 18:39, Psaumes 119:96
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Tête; Les Philistins; Réphaïns, ou géants
- Nave : Armées; Combat de champions; Courage; Décision; Dieu; Fronde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment