1 Chroniques 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 2
1 Chroniques 12:2
| ← 1 Chroniques 12:1 | 1 Chroniques 12:2 (OST1867) | 1 Chroniques 12:3 → |
|---|---|---|
Ce sont ici ceux qui vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu’il y était encore caché à cause de Saül, fils de Kis, et qui étaient des plus vaillants, pour l’assister dans la guerre ;
|
équipés d’arcs, et qui se servaient de la main droite et de la gauche, pour lancer des pierres et des flèches avec l’arc. Des parents de Saül, qui étaient de Benjamin,
|
Ahihézer le chef et Joas, enfants de Scémaha, qui était de Guibha, et Jéziel et Pélet, enfants de Hazmaveth ; et Béraca et Jéhu Hanathothite ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
équipésH5401 d’arcs,H7198 et qui se servaient de la main droiteH3231 et de la gauche,H8041 pour lancer des pierresH68 et des flèchesH2671 avec l’arc.H7198 Des parentsH251 de Saül,H7586 qui étaient de Benjamin,H1144
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֹ֣שְׁקֵי |
No.she.kei | H5401 | HVqrmpc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
מַיְמִינִ֤ים |
may.mi.Nim | H3231 | HVhrmpa | |
וּ/מַשְׂמִאלִים֙ |
u./mas.mi.Lim | H8041 | HC/Vhrmpa | |
בָּֽ/אֲבָנִ֔ים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַ/חִצִּ֖ים |
u./va./chi.Tzim | H2671 | HC/Rd/Ncmpa | |
בַּ/קָּ֑שֶׁת |
ba./Ka.shet | H7198 | HRd/Ncfsa | |
מֵ/אֲחֵ֥י |
me./'a.Chei | H251 | HR/Ncmpc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מִ/בִּנְיָמִֽן |
mi./bin.ya.Min | H1144 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): une racine primitive ; être (physiquement) droit (c.-à-d. ferme) ; mais employé seulement comme dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225] et transitivement; être droitier ou prendre le côté droit
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): une racine primitive (dénominatif de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); se servir de la main gauche ou aller dans cette direction)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se servaient de la main droite — Juges 3:15, Juges 20:16
- pour lancer des pierres — 1 Samuel 17:49
Références réciproques (4) : 2 Samuel 20:10, 1 Chroniques 8:40, 1 Chroniques 12:16, 1 Chroniques 12:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guerriers
- Torrey : Armées; La tribu de Benjamin; L'arc; Les mains
- Nave : Tir à l'arc; Benjamin; David; Pierres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment