1 Chroniques 12:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 3
1 Chroniques 12:3
| ← 1 Chroniques 12:2 | 1 Chroniques 12:3 (OST1867) | 1 Chroniques 12:4 → |
|---|---|---|
équipés d’arcs, et qui se servaient de la main droite et de la gauche, pour lancer des pierres et des flèches avec l’arc. Des parents de Saül, qui étaient de Benjamin,
|
Ahihézer le chef et Joas, enfants de Scémaha, qui était de Guibha, et Jéziel et Pélet, enfants de Hazmaveth ; et Béraca et Jéhu Hanathothite ;
|
et Jisçmahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même par-dessus les trente ; et Jérémie, Jahaziel, Johanan et Jozabad Guédérothite ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AhihézerH295 le chefH7218 et Joas,H3101 enfantsH1121 de Scémaha,H8094 qui était de Guibha,H1395 et JézielH3149 et Pélet,H6404 enfantsH1121 de HazmavethH5820 ; et BéracaH1294 et JéhuH3058 HanathothiteH6069 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרֹאשׁ אֲחִיעֶזֶר וְיֹואָשׁ בְּנֵי הַשְּׁמָעָה הַגִּבְעָתִי [וִיזוּאֵל כ] (וִיזִיאֵל ק) וָפֶלֶט בְּנֵי עַזְמָוֶת וּבְרָכָה וְיֵהוּא הָעֲנְּתֹתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רֹ֨אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
אֲחִיעֶ֜זֶר |
'a.chi.'E.zer | H295 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֗שׁ |
ve./yo.'Ash | H3101 | HC/Np | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁמָעָ֣ה |
ha./she.ma.'Ah | H8094 | HTd/Np | |
הַ/גִּבְעָתִ֔י |
ha./giv.'a.Ti | H1395 | HTd/Ngmsa | |
[ו/יזואל כ] (וִ/יזִיאֵ֥ל ק) |
[Yᵉzavʼêl כ] (vi./zu.'el ק) | H3149 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
וָ/פֶ֖לֶט |
va./Fe.let | H6404 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַזְמָ֑וֶת |
'az.Ma.vet | H5820 | HNp | |
וּ/בְרָכָ֕ה |
u./ve.ra.Khah | H1294 | HC/Np | |
וְ/יֵה֖וּא |
ve./ye.Hu' | H3058 | HC/Np | |
הָ/עֲנְּתֹתִֽי |
ha./'a.ne.to.Ti | H6069 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H295 — אֲחִיעֶזֶר (ʼĂchîyʻezer, akh-ee-eh'-zer): de אָח (ʼâch) [H251] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ; frère du secours; Ahihézer, nom de deux Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1294 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): le même que בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) [H1293]; Béraca, nom d'un Israélite, et aussi d'une vallée de Palestine
- H1395 — גִּבְעָתִי (Gibʻâthîy, ghib-aw-thee'): gentilé de גִּבְעָה (Gibʻâh) [H1390]; un Guibhathite, ou habitant de Guibhath
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh) ; (2 Chroniques 24:1), une forme de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, nom de six Israélites
- H3149 — יְזַוְאֵל (Yᵉzavʼêl, yez-av-ale'): d'une racine inusitée (signifiant asperger) et de אֵל (ʼêl) [H410] ; aspergé de Dieu; Jezavel (Ostervald : Jéziel), un Israélite
- H5820 — עַזְמָוֶת (ʻAzmâveth, az-maw'-veth): de עַז (ʻaz) [H5794] et מָוֶת (mâveth) [H4194] ; fort de la mort; Hazmaveth, nom de trois Israélites et d'un lieu de Palestine
- H6069 — עַנְתֹתִי (ʻAnthôthîy, an-tho-thee'): ou עַנְּתוֹתִי (ʻAnnᵉthôwthîy) ; gentilé de עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth) [H6068]; un Hanathothite ou habitant de Hanathoth
- H6404 — פֶּלֶט (Peleṭ, peh'-let): de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] ; évasion; Pélet, nom de deux Israélites
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8094 — שְׁמָעָה (Shᵉmâʻâh, shem-aw-aw'): pour שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]; Scémaha, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hazmaveth — 1 Chroniques 11:33
- qui était de Guibha — 1 Samuel 11:4, 2 Samuel 21:6
- Hanathothite — 1 Chroniques 11:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment