1 Chroniques 12:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 4
1 Chroniques 12:4
| ← 1 Chroniques 12:3 | 1 Chroniques 12:4 (OST1867) | 1 Chroniques 12:5 → |
|---|---|---|
Ahihézer le chef et Joas, enfants de Scémaha, qui était de Guibha, et Jéziel et Pélet, enfants de Hazmaveth ; et Béraca et Jéhu Hanathothite ;
|
et Jisçmahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même par-dessus les trente ; et Jérémie, Jahaziel, Johanan et Jozabad Guédérothite ;
|
Elhuzaï, Jérimoth, Béhalja, Scémarja, et Scéphatja Haruphien ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et JisçmahjaH3460 Gabaonite,H1393 vaillantH1368 entre les trente,H7970 et même par-dessusH5921 les trenteH7970 ; et Jérémie,H3414 Jahaziel,H3166 JohananH3076 et JozabadH3107 GuédérothiteH1452 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִשְׁמַעְיָה הַגִּבְעֹונִי גִּבֹּור בַּשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים׃ וְיִרְמְיָה וְיַחֲזִיאֵל וְיֹוחָנָן וְיֹוזָבָד הַגְּדֵרָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה |
ve./yish.ma'.Yah | H3460 | HC/Np | |
הַ/גִּבְעוֹנִ֛י |
ha./giv.'o.Ni | H1393 | HTd/Ngmsa | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
בַּ/שְּׁלֹשִׁ֖ים |
ba./she.lo.Shim | H7970 | HRd/Acbpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/שְּׁלֹשִֽׁים |
ha./she.lo.Shim | H7970 | HTd/Acbpa | |
וְ/יִרְמְיָ֤ה |
ve./yir.me.Yah | H3414 | HC/Np | |
וְ/יַחֲזִיאֵל֙ |
ve./ya.cha.zi.'El | H3166 | HC/Np | |
וְ/י֣וֹחָנָ֔ן |
ve./Yo.cha.Nan | H3076 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָ֖ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
הַ/גְּדֵרָתִֽי |
ha./ge.de.ra.Ti | H1452 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): gentilé de גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; un Gabaonite, ou habitant de Gabaon
- H1452 — גְּדֵרָתִי (Gᵉdêrâthîy, ghed-ay-raw-thee'): gentilé de גְּדֵרָה (Gᵉdêrâh) [H1449]; un Guédérothite, ou habitant de Guédéra
- H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé par l'Éternel (Jéhovah); Johanan, le nom de huit Israélites
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): une forme de יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Jozabad, nom de dix Israélites
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): une forme de יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanan, nom de neuf Israélites
- H3166 — יַחֲזִיאֵל (Yachăzîyʼêl, yakh-az-ee-ale'): de חָזָה (châzâh) [H2372] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; contemplé de Dieu; Jahaziel, nom de cinq Israélites
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
- H3460 — יִשְׁמַעְיָה (Yishmaʻyâh, yish-mah-yaw'): ou יִשְׁמַעְיָהוּ (Yishmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) entendra; Jisçmahia ou Jisçmahja, nom de deux Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vaillant — 1 Chroniques 11:15
- Guédérothite — Josué 15:36
- Gabaonite — Josué 9:3, Josué 9:17-23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment