1 Crônicas (1 Chronicas) 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 12 > Versículo 2
1 Crônicas (1 Chronicas) 12:2
| ← 1 Crônicas 12:1 | 1 Crônicas 12:2 (ARC1911) | 1 Crônicas 12:3 → |
|---|---|---|
Estes porém são os que vieram a David, a Siclag, estando elle ainda encerrado, por causa de Saul, filho de Kis: e eram dos valentes que ajudaram a esta guerra,
|
Armados de arco, e usavam da mão direita e esquerda em atirar pedras e em despedir frechas com o arco: eram estes dos irmãos de Saul, benjamitas.
|
Ahiezer, o chefe, e Joás, filho de Semaa, o gibeathita, e Jeziel e Pelet, filhos de Azmaveth, e Beracha, e Jehu, o anathotita,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ArmadosH5401 de arcoH7198, e usavam da mão direitaH3231 e esquerdaH8041 em atirar pedrasH68 e em despedir frechasH2671 com o arcoH7198: eram estes dos irmãosH251 de SaulH7586, benjamitasH1144.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֹ֣שְׁקֵי |
No.she.kei | H5401 | HVqrmpc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
מַיְמִינִ֤ים |
may.mi.Nim | H3231 | HVhrmpa | |
וּ/מַשְׂמִאלִים֙ |
u./mas.mi.Lim | H8041 | HC/Vhrmpa | |
בָּֽ/אֲבָנִ֔ים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַ/חִצִּ֖ים |
u./va./chi.Tzim | H2671 | HC/Rd/Ncmpa | |
בַּ/קָּ֑שֶׁת |
ba./Ka.shet | H7198 | HRd/Ncfsa | |
מֵ/אֲחֵ֥י |
me./'a.Chei | H251 | HR/Ncmpc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מִ/בִּנְיָמִֽן |
mi./bin.ya.Min | H1144 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): uma raiz primitiva; ser (fisicamente) direito (isto é, firme); mas usado somente como denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225] e transitivamente; ser destro ou tomar o lado direito
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): uma raiz primitiva (denominativo de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); usar a mão esquerda ou passar nessa direção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- direita — Juízes 3:15, Juízes 20:16
- pedras — 1 Samuel 17:49
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 20:10, 1 Crônicas 8:40, 1 Crônicas 12:16, 1 Crônicas 12:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GUERREIROS
- Torrey’s: EXÉRCITOS; BENJAMIM, TRIBO DE; ARCO, O; MÃOS, AS
- Nave’s: ARCO E FLECHA; BENJAMIM; DAVI; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo