1 Crônicas (1 Chronicas) 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 12 > Versículo 1
1 Crônicas (1 Chronicas) 12:1
| ← 1 Crônicas 11:47 | 1 Crônicas 12:1 (ARC1911) | 1 Crônicas 12:2 → |
|---|---|---|
Eliel, e Obed, e Jaasiel, e Mesobaia.
|
Estes porém são os que vieram a David, a Siclag, estando elle ainda encerrado, por causa de Saul, filho de Kis: e eram dos valentes que ajudaram a esta guerra,
|
Armados de arco, e usavam da mão direita e esquerda em atirar pedras e em despedir frechas com o arco: eram estes dos irmãos de Saul, benjamitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstesH428 porém são os que vieramH935 aH413 DavidH1732, a SiclagH6860, estando elle aindaH5750 encerradoH6113, por causaH6440 de SaulH7586, filhoH1121 de KisH7027: e eramH1992 dos valentesH1368 que ajudaramH5826 a esta guerraH4421,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֶל־דָּוִיד לְצִיקְלַג עֹוד עָצוּר מִפְּנֵי שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְהֵמָּה בַּגִּבֹּורִים עֹזְרֵי הַמִּלְחָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/בָּאִ֤ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/צִ֣יקְלַ֔ג |
le./Tzi.ke.Lag | H6860 | HR/Np | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
עָצ֔וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קִ֑ישׁ |
Kish | H7027 | HNp | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
בַּ/גִּבּוֹרִ֔ים |
ba./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa | |
עֹזְרֵ֖י |
'o.ze.Rei | H5826 | HVqrmpc | |
הַ/מִּלְחָמָֽה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag); (1 Crônicas 12:1,20), de derivação incerta; Tsiklag ou Tsikelag, um lugar na Palestina
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; um arco; Quis, nome de cinco israelitas
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Saul — 1 Crônicas 8:33, 1 Crônicas 9:39
- valentes — 1 Crônicas 11:10, 1 Crônicas 11:19, 1 Crônicas 11:24-25
- vieram — 1 Samuel 27:2, 1 Samuel 27:6, 2 Samuel 1:1, 2 Samuel 4:10
- ainda — Deuteronômio 32:32, 1 Reis 14:10, 1 Reis 21:21, 2 Reis 9:8, 2 Reis 14:26
Referências recíprocas (5): Gênesis 49:8, Josué 15:31, 1 Samuel 30:26, 2 Samuel 2:3, 1 Crônicas 4:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZICLAGUE
- Torrey’s: BENJAMIM, TRIBO DE
- Nave’s: BENJAMIM; DAVI; ZICLAGUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo