2 Samuel 4:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 10

2 Samuel 4:10

← 2 Samuel 4:9 2 Samuel 4:10 (ARC1911) 2 Samuel 4:11 →
Porém David, respondendo a Rekab e a Baena, seu irmão, filhos de Rimmon, o beerothita, disse-lhes: Vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angustia,
Que, pois se áquelle que me trouxe novas (dizendo: Eis que Saul morto é, parecendo-lhe porém aos seus olhos que era como quem trazia boas novas), eu logo lancei mão d’elle, e o matei em Siclag, cuidando elle que eu por isso lhe désse alviçaras;
Quanto mais a impios homens, que mataram um homem justo em sua casa, sobre a sua cama: agora, pois, não requereria eu o seu sangue de vossas mãos, e não vos exterminaria da terra?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QueH3588, pois se áquelle que me trouxe novasH5046 (dizendoH559: EisH2009 que SaulH7586 mortoH4191 é, parecendo-lheH1931 porém aos seus olhosH5869 que eraH1961 como quem trazia boas novasH1319), eu logo lanceiH270 mão d’elle, e o mateiH2026 em SiclagH6860, cuidando elle queH834 eu por isso lhe désseH5414 alviçarasH1309;

Hebraico original

כִּי הַמַּגִּיד לִי לֵאמֹר הִנֵּה־מֵת שָׁאוּל וְהוּא־הָיָה כִמְבַשֵּׂר בְּעֵינָיו וָאֹחֲזָה בֹו וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג אֲשֶׁר לְתִתִּי־לֹו בְּשֹׂרָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הַ/מַּגִּיד֩
 ha./ma.Gid H5046 HTd/Vhrmsa
לִ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
לֵ/אמֹ֜ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הָיָ֤ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כִ/מְבַשֵּׂר֙
 khi/m.va.Ser H1319 HR/Vprmsa
בְּ/עֵינָ֔י/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וָ/אֹחֲזָ֣/ה
 va./'o.cha.Za/h H270 HC/Vqw1cs/Sh
ב֔/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ
 va./'eh.re.Ge./hu H2026 HC/Vqw1cs/Sp3ms
בְּ/צִֽקְלָ֑ג
 be./tzik.Lag H6860 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/תִתִּ/י
 le./ti.t/i- H5414 HR/Vqc/Sp1cs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְּשֹׂרָֽה
 be.so.Rah H1309 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): ou (abreviado) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); feminino de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; boas novas; por implicação, recompensa por boas notícias
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag); (1 Crônicas 12:1,20), de derivação incerta; Tsiklag ou Tsikelag, um lugar na Palestina
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 18:13, 1 Crônicas 12:1, Jó 31:29, Salmos 101:7, 1 Coríntios 13:6, 1 Timóteo 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/10&oldid=0"