כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 4 > פסוק 10

שמואל ב 4:10

← שמואל ב 4:9	שמואל ב 4:10 (MT)	שמואל ב 4:11 →
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת רֵכָ֣ב׀ וְאֶת בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י מִכָּל צָרָֽה׃	כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃	אַ֞ף כִּֽי אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת אִישׁ צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 הַמַּגִּיד֩^H5046 לִ֨י לֵאמֹ֜ר^H559 הִנֵּה^H2009 מֵ֣ת^H4191 שָׁא֗וּל^H7586 וְהֽוּא^H1931 הָיָ֤ה^H1961 כִמְבַשֵּׂר֙^H1319 בְּעֵינָ֔יו^H5869 וָאֹחֲזָ֣ה^H270 ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ^H2026 בְּצִֽקְלָ֑ג^H6860 אֲשֶׁ֥ר^H834 לְתִתִּי^H5414 ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃^H1309

המקור העברי

כִּי הַמַּגִּיד לִי לֵאמֹר הִנֵּה־מֵת שָׁאוּל וְהוּא־הָיָה כִמְבַשֵּׂר בְּעֵינָיו וָאֹחֲזָה בֹו וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג אֲשֶׁר לְתִתִּי־לֹו בְּשֹׂרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
הַ/מַּגִּיד֩	ha./ma.Gid	H5046	HTd/Vhrmsa	the/ (one who) told
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
לֵ/אמֹ֜ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms	he has died
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
כִ/מְבַשֵּׂר֙	khi/m.va.Ser	H1319	HR/Vprmsa	like/ a bearer of news
בְּ/עֵינָ֔י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ own eyes/ his
וָ/אֹחֲזָ֣/ה	va./'o.cha.Za/h	H270	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I took hold/ !
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	on (the)/ him
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ	va./'eh.re.Ge./hu	H2026	HC/Vqw1cs/Sp3ms	and/ I killed/ him
בְּ/צִֽקְלָ֑ג	be./tzik.Lag	H6860	HR/Np	in/ Ziklag
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לְ/תִתִּ/י	le./ti.t/i-	H5414	HR/Vqc/Sp1cs	to/ give/ I
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בְּשֹׂרָֽה	be.so.Rah	H1309	HNcfsa	good news

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): או (מקוצר) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); נקבה של בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשורה טובה; ומכאן, שכר על בשורה טובה
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): או צִיקלַג (Tsîyqlag); (דברי הימים א׳ 12:1,20), ממקור בלתי ודאי; צִקְלַג או צִקְלָג, מקום בארץ ישראל
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּגִּיד֩ — שמואל ב 1:2-16

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 1:15, שמואל ב 18:13, דברי הימים א 12:1, איוב 31:29, תהלים 101:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: התנקשות; שלטון; אִישׁ־בֹּשֶׁת; רֵכָב; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 4 › פסוק 10

שמואל ב 4:10

תוכן עניינים

שמואל ב 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 4:10

שמואל ב 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש