صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 4 > عدد 10
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:10
| ← صموئيل الثاني 4:9 | صموئيل الثاني 4:10 (AVD) | صموئيل الثاني 4:11 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ دَاوُدُ رَكَابَ وَبَعْنَةَ أَخَاهُ، ٱبْنَيْ رِمُّونَ ٱلْبَئِيرُوتِيِّ، وَقَالَ لَهُمَا: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي فَدَى نَفْسِي مِنْ كُلِّ ضِيقٍ،
|
إِنَّ ٱلَّذِي أَخْبَرَنِي قَائِلًا: هُوَذَا قَدْ مَاتَ شَاوُلُ، وَكَانَ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ كَمُبَشِّرٍ، قَبَضْتُ عَلَيْهِ وَقَتَلْتُهُ فِي صِقْلَغَ. ذَلِكَ أَعْطَيْتُهُ بِشَارَةً.
|
فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ إِذَا كَانَ رَجُلَانِ بَاغِيَانِ يَقْتُلَانِ رَجُلًا صِدِّيقًا فِي بَيْتِهِ، عَلَى سَرِيرِهِ؟ فَٱلْآنَ أَمَا أَطْلُبُ دَمَهُ مِنْ أَيْدِيكُمَا، وَأَنْزِعُكُمَا مِنَ ٱلْأَرْضِ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّH3588 ٱلَّذِيH5046 أَخْبَرَنِيH5046 قَائِلًا:H559 هُوَذَاH2009 قَدْH4191 مَاتَH4191 شَاوُلُ،H7586 وَكَانَH1931 H1961 فِيH5869 عَيْنَيْH5869 نَفْسِهِH5869 كَمُبَشِّرٍ،H1319 قَبَضْتُH270 عَلَيْهِ وَقَتَلْتُهُH2026 فِيH6860 صِقْلَغَ.H6860 ذَلِكَH834 أَعْطَيْتُهُH5414 بِشَارَةً.H1309
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי הַמַּגִּיד לִי לֵאמֹר הִנֵּה־מֵת שָׁאוּל וְהוּא־הָיָה כִמְבַשֵּׂר בְּעֵינָיו וָאֹחֲזָה בֹו וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג אֲשֶׁר לְתִתִּי־לֹו בְּשֹׂרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מַּגִּיד֩ |
ha./ma.Gid | H5046 | HTd/Vhrmsa | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֵ/אמֹ֜ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כִ/מְבַשֵּׂר֙ |
khi/m.va.Ser | H1319 | HR/Vprmsa | |
בְּ/עֵינָ֔י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וָ/אֹחֲזָ֣/ה |
va./'o.cha.Za/h | H270 | HC/Vqw1cs/Sh | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ |
va./'eh.re.Ge./hu | H2026 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
בְּ/צִֽקְלָ֑ג |
be./tzik.Lag | H6860 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/תִתִּ/י |
le./ti.t/i- | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּשֹׂרָֽה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): أو (مختصرًا) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh)؛ مؤنث בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; بشارة؛ وبالاستلزام مكافأة على خبر سار
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): جذر أولي; في الأصل يكون ناضرًا، أي ممتلئًا (ورديًا، ومجازًا مبتهجًا)؛ يبشّر (بخبر سار)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): أو צִיקלַג (Tsîyqlag)؛ (1 أخبار الأيام 12:1،20)، اشتقاقه غير مؤكّد; صِقْلَغ، مكان في فِلَسْطِين
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَاحِدٌ — صموئيل الثاني 1:2-16
إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 1:15, صموئيل الثاني 18:13, أخبار الأيام الأول 12:1, أيوب 31:29, المزامير 101:7, كورنثوس الأولى 13:6, تيموثاوس الأولى 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الملوك
- نيف: ٱلِٱغْتِيَال; الحكومة; إِيشْبُوشَث; رَكَاب; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد