2 Samuel 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 10
2 Samuel 4:10
| ← 2 Samuel 4:9 | 2 Samuel 4:10 (RV1909) | 2 Samuel 4:11 → |
|---|---|---|
Y David respondió á Rechâb y á su hermano Baana, hijos de Rimmón Beerothita, y díjoles: Vive Jehová que ha redimido mi alma de toda angustia,
|
Que cuando uno me dió nuevas, diciendo, He aquí Saúl es muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en Siclag en pago de la nueva.
|
¿Cuánto más á los malos hombres que mataron á un hombre justo en su casa, y sobre su cama? Ahora pues, ¿no tengo yo de demandar su sangre de vuestras manos, y quitaros de la tierra?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QueH3588 cuando uno me dió nuevasH5046, diciendoH559, He aquíH2009 SaúlH7586 es muertoH4191 imaginándose queH3588 traíaH5869 buenas nuevasH1319, yo lo prendíH270, y leH1931 matéH2026 en SiclagH6860 en pagoH5414 de la nuevaH1309.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי הַמַּגִּיד לִי לֵאמֹר הִנֵּה־מֵת שָׁאוּל וְהוּא־הָיָה כִמְבַשֵּׂר בְּעֵינָיו וָאֹחֲזָה בֹו וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג אֲשֶׁר לְתִתִּי־לֹו בְּשֹׂרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מַּגִּיד֩ |
ha./ma.Gid | H5046 | HTd/Vhrmsa | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֵ/אמֹ֜ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
כִ/מְבַשֵּׂר֙ |
khi/m.va.Ser | H1319 | HR/Vprmsa | |
בְּ/עֵינָ֔י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וָ/אֹחֲזָ֣/ה |
va./'o.cha.Za/h | H270 | HC/Vqw1cs/Sh | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ |
va./'eh.re.Ge./hu | H2026 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
בְּ/צִֽקְלָ֑ג |
be./tzik.Lag | H6860 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/תִתִּ/י |
le./ti.t/i- | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּשֹׂרָֽה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): o (abreviado) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); femenino de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; buenas nuevas; por implicación, recompensa por buenas noticias
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): una raíz primitiva; propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): o צִיקלַג (Tsîyqlag); (1 Crónicas 12:1,20), de derivación incierta; Tsiklag o Tsikelag, un lugar en Palestina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- uno — 2 Samuel 1:2-16
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 18:13, 1 Crónicas 12:1, Job 31:29, Salmos 101:7, 1 Corintios 13:6, 1 Timoteo 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido