2. Samuel 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 4 > Vers 10
2. Samuel 4:10
| ← 2. Samuel 4:9 | 2. Samuel 4:10 (LUT1912) | 2. Samuel 4:11 → |
|---|---|---|
Da antwortete ihnen David: So wahr der HErr lebt, der meine Seele aus aller Trübsal erlöst hat,
|
ich griff den, der mir verkündigte und sprach: Saul ist tot! und meinte, er wäre ein guter Bote, und erwürgte ihn zu Ziklag, dem ich sollte Botenlohn geben.
|
Und diese gottlosen Leute haben einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager erwürgt. Ja, sollte ich das Blut nicht fordern von euren Händen und euch von der Erde tun?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ich griffH270 den, der mir verkündigteH5046 und sprach:H559 SaulH7586 ist tot!H4191 und meinte,H5869 er wäre ein guter Bote,H1319 und erwürgteH2026 ihn zu Ziklag,H6860 dem ich sollte BotenlohnH1309 geben.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי הַמַּגִּיד לִי לֵאמֹר הִנֵּה־מֵת שָׁאוּל וְהוּא־הָיָה כִמְבַשֵּׂר בְּעֵינָיו וָאֹחֲזָה בֹו וָאֶהְרְגֵהוּ בְּצִקְלָג אֲשֶׁר לְתִתִּי־לֹו בְּשֹׂרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/מַּגִּיד֩ |
ha./ma.Gid | H5046 | HTd/Vhrmsa | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֵ/אמֹ֜ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
כִ/מְבַשֵּׂר֙ |
khi/m.va.Ser | H1319 | HR/Vprmsa | |
בְּ/עֵינָ֔י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וָ/אֹחֲזָ֣/ה |
va./'o.cha.Za/h | H270 | HC/Vqw1cs/Sh | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ |
va./'eh.re.Ge./hu | H2026 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
בְּ/צִֽקְלָ֑ג |
be./tzik.Lag | H6860 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/תִתִּ/י |
le./ti.t/i- | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּשֹׂרָֽה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): oder (verkürzt) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); Femininum von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; frohe Botschaft; im weiteren Sinn Lohn für gute Nachricht
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): eine Grundwurzel; eigentlich frisch sein, d. h. voll (rosig, (übertragen) fröhlich); (frohe Nachricht) verkündigen
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): oder צִיקלַג (Tsîyqlag); (1. Chronik 12,1.20), unsicherer Herkunft; Ziklag, ein Ort in Palästina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der mir verkündigte — 2. Samuel 1:2-16
Rückverweise (7): 2. Samuel 1:15, 2. Samuel 18:13, 1. Chronik 12:1, Hiob 31:29, Psalmen 101:7, 1. Korinther 13:6, 1. Timotheus 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Meuchelmord; Regierung; Is-Boseth; Rechab; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt