1. Timotheus 6:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 10

1. Timotheus 6:10


← 1. Timotheus 6:9 1. Timotheus 6:10 (LUT1912) 1. Timotheus 6:11 →
Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.
Denn Geiz ist eine Wurzel alles Übels; das hat etliche gelüstet und sind vom Glauben irregegangen und machen sich selbst viel Schmerzen.
Aber du, Gottesmensch, fliehe solches! Jage aber nach – der Gerechtigkeit, der Gottseligkeit, dem Glauben, der Liebe, der Geduld, der Sanftmut;

Verstext

LUT1912

DennG1063 GeizG5365 istG2076 eine WurzelG4491 allesG3956 Übels;G2556 dasG3739 hat etlicheG5100 gelüstetG3713 undG2532 sindG635 vomG575 GlaubenG4102 irregegangenG635 undG2532 machenG4044 sich selbstG1438 vielG4183 Schmerzen.G3601


Griechischer Grundtext

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία· ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κακῶν
kakōn G2556 A-GPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φιλαργυρία·
philarguria G5365 N-NSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
τινες
tines G5100 X-NPM
ὀρεγόμενοι
oregomenoi G3713 V-PMP-NPM
ἀπεπλανήθησαν
apeplanēthēsan G635 V-API-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
περιέπειραν
periepeiran G4044 V-AAI-3P
ὀδύναις
odunais G3601 N-DPF
πολλαῖς.
pollais G4183 A-DPF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): von G575 und G4105; in die Irre führen (übertragen); passiv abirren (von der Wahrheit)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
  • G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): von G1416; Schmerz (als niederdrückend)
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): Medium einer anscheinend verlängerten Form eines veralteten Grundworts (vergleiche G3735); sich ausstrecken, d. h. greifen nach (sich sehnen nach)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4044 — περιπείρω (peripeírō, per-ee-pi'-ro): von G4012 und dem Stamm von G4008; ganz durchdringen, d. h. durchbohren (übertragen)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): anscheinend ein Grundwort; eine „Wurzel“ (wörtlich oder übertragen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5365 — φιλαργυρία (philargyría, fil-ar-goo-ree'-ah): von G5366; Geiz

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (65): 1. Mose 29:27, 1. Mose 34:27, 4. Mose 22:7, 4. Mose 22:19, 4. Mose 31:8, 5. Mose 5:21, 5. Mose 7:25, Josua 7:21, Josua 7:24, Richter 16:5, Richter 16:18, 1. Samuel 8:3, 2. Samuel 16:3, 1. Könige 2:40, 1. Könige 21:6, 2. Chronik 16:4, Hiob 27:8, Hiob 31:24, Psalmen 10:3, Psalmen 119:36, Sprüche 1:13, Sprüche 21:6, Sprüche 28:20, Prediger 5:9, Prediger 5:12, Jeremia 9:22, Jeremia 22:17, Hesekiel 28:16, Hesekiel 33:31, Hosea 12:8, Micha 2:2, Matthäus 6:24, Matthäus 12:44, Matthäus 13:22, Matthäus 19:23, Matthäus 22:5, Matthäus 26:15, Matthäus 28:15, Markus 4:7, Markus 4:19, Markus 10:22, Markus 14:11, Lukas 8:14, Lukas 14:18, Lukas 16:9, Lukas 18:24, Lukas 22:5, Apostelgeschichte 5:2, Apostelgeschichte 16:16, Apostelgeschichte 16:19, Apostelgeschichte 19:24, Apostelgeschichte 24:26, 1. Korinther 5:11, Epheser 5:3, Epheser 5:5, 1. Timotheus 1:3, 2. Timotheus 2:18, 2. Timotheus 2:26, Hebräer 12:1, Hebräer 13:5, Jakobus 4:2, Jakobus 5:1, Jakobus 5:19, 1. Petrus 2:11, 1. Johannes 2:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 6 › Vers 10