1. Timotheus 1:3
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 3
1. Timotheus 1:3
| ← 1. Timotheus 1:2 | 1. Timotheus 1:3 (LUT1912) | 1. Timotheus 1:4 → |
|---|---|---|
dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus!
|
Wie ich dich ermahnt habe, dass du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, dass sie nicht anders lehrten,
|
und nicht achthätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;
|
Verstext
WieG2531 ich dichG4571 ermahntG3870 habe, dassG2443 G2085 duG3853 zuG1722 EphesusG2181 bliebest,G4357 daG4198 ich nachG1519 MazedonienG3109 zog,G4198 und gebötestG3853 etlichen,G5100 dassG2443 G2085 sie nichtG3361 anders lehrten,G2085
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καθὼς |
Kathōs | G2531 | ADV | |
παρεκάλεσά |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
προσμεῖναι |
prosmeinai | G4357 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ, |
Ephesō | G2181 | N-DSF | |
πορευόμενος |
poreuomenos | G4198 | V-PNP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραγγείλῃς |
parangeilēs | G3853 | V-AAS-2S | |
τισὶ |
tisi | G5100 | X-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑτεροδιδασκαλεῖν, |
heterodidaskalein | G2085 | V-PAN |
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): von G2087 und G1320; anders lehren
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): von G3110; Mazedonien, eine Landschaft Griechenlands
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): von G4314 und G3306; weiter bleiben, d. h. an einem Ort, bei einer Person bleiben; übertragen: anhangen, beharren in
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- zu — Apostelgeschichte 19:1-10
- gebötest — Galater 1:6-7, Epheser 4:14, Kolosser 2:6-11, 1. Timotheus 4:6, 1. Timotheus 4:11, 1. Timotheus 5:7, 1. Timotheus 6:3, 1. Timotheus 6:10, 1. Timotheus 6:17, Titus 1:9-11, 2. Johannes 1:7, 2. Johannes 1:9-10, Offenbarung 2:1-2, Offenbarung 2:14, Offenbarung 2:20
- da — Apostelgeschichte 20:1-3
Rückverweise (14): 3. Mose 8:35, Apostelgeschichte 17:14, Apostelgeschichte 18:19, 2. Korinther 11:3, Epheser 6:23, 1. Thessalonicher 5:27, 1. Timotheus 4:16, 2. Timotheus 1:18, 2. Timotheus 3:10, 2. Timotheus 4:12, Titus 1:5, Titus 3:9, 1. Petrus 1:22, Offenbarung 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ephesus
- Torrey’s: Die Zucht der Gemeinde
- Nave’s: Lehren; Ephesus; Diener, christliche; Timotheus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt