1. Timotheus 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 6
1. Timotheus 4:6
| ← 1. Timotheus 4:5 | 1. Timotheus 4:6 (LUT1912) | 1. Timotheus 4:7 → |
|---|---|---|
denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.
|
Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.
|
Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennG5294 du den BrüdernG80 solchesG5023 vorhältst,G5294 so wirstG2071 du ein guterG2570 DienerG1249 JesuG2424 ChristiG5547 sein,G2071 auferzogenG1789 in den WortenG3056 des GlaubensG4102 undG2532 der gutenG2570 Lehre,G1319 bei welcherG3739 du immerdar gewesenG3877 bist.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ὑποτιθέμενος |
hupotithemenos | G5294 | V-PMP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐντρεφόμενος |
entrephomenos | G1789 | V-PPP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλῆς |
kalēs | G2570 | A-GSF | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
παρηκολούθηκας. |
parēkolouthēkas | G3877 | V-RAI-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1789 — ἐντρέφω (entréphō, en-tref'-o): von G1722 und G5142; (übertragen) erziehen
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): von G3844 und G190; nahe folgen, d. h. (übertragen) begleiten (als Folge), genau verfolgen, sich richten nach
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): von G5259 und G5087; darunterlegen, d. h. (übertragen) aufs Spiel setzen, (reflexiv) vorschlagen
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein guter — Matthäus 13:52, 1. Korinther 4:1-2, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 6:4, Epheser 6:21, Kolosser 4:7, 1. Thessalonicher 3:2, 2. Timotheus 2:15
- der guten Lehre — Psalmen 19:8, Sprüche 4:2, Johannes 7:16-17, 1. Timotheus 1:10, 1. Timotheus 4:16, 1. Timotheus 6:3, 2. Timotheus 4:3, Titus 2:1, Titus 2:7-10, 2. Johannes 1:9
- auferzogen — Jeremia 15:16, Epheser 4:15-16, Kolosser 2:19, Kolosser 3:16, 2. Timotheus 3:14-17, 1. Petrus 2:2
- gewesen bist — 2. Timotheus 3:14
- vorhältst — Apostelgeschichte 20:31, Apostelgeschichte 20:35, Römer 15:15, 1. Korinther 4:17, 2. Timotheus 1:6, 2. Timotheus 2:14, 2. Petrus 1:12-15, 2. Petrus 3:1-2, Judas 1:5
Rückverweise (18): Matthäus 15:9, Apostelgeschichte 26:16, Römer 10:8, 1. Korinther 3:12, 2. Korinther 11:23, Epheser 4:14, Kolosser 1:7, Kolosser 1:25, Kolosser 4:17, 1. Timotheus 1:3, 1. Timotheus 4:13, 1. Timotheus 4:15, 1. Timotheus 5:17, 2. Timotheus 1:5, 2. Timotheus 2:2, 2. Timotheus 3:10, Titus 1:13, Titus 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lehre; Pflicht; Gute Diener am Wort; Gedenken und Vergessen
- Torrey’s: Die Lehren des Evangeliums
- Nave’s: Gebote; Evangelium; Diener, christliche; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt