2. Timotheus 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 15
2. Timotheus 2:15
| ← 2. Timotheus 2:14 | 2. Timotheus 2:15 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:16 → |
|---|---|---|
Solches erinnere sie und bezeuge vor dem Herrn, dass sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.
|
Befleißige dich, Gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.
|
Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Befleißige dich,G4704 G4572 GottG2316 dichG4704 G4572 zu erzeigenG3936 als einen rechtschaffenenG1384 und unsträflichenG422 Arbeiter,G2040 der da recht teileG3718 das WortG3056 der Wahrheit.G225
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
δόκιμον |
dokimon | G1384 | A-ASM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐργάτην |
ergatēn | G2040 | N-ASM | |
ἀνεπαίσχυντον, |
anepaischunton | G422 | A-ASM | |
ὀρθοτομοῦντα |
orthotomounta | G3718 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G422 — ἀνεπαίσχυντος (anepaíschyntos, an-ep-ah'-ee-skhoon-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer mutmaßlichen Ableitung einer Zusammensetzung aus G1909 und G153; sich nicht schämend, d. h. untadelig:
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): von G1380; eigentlich annehmbar (nach der Prüfung gültig), d. h. bewährt
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3718 — ὀρθοτομέω (orthotoméō, or-thot-om-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3717 und dem Stamm von G5114; einen geraden Schnitt machen, d. h. (übertragen) (die göttliche Botschaft) richtig zerlegen (auslegen)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): von G4710; sich beeilen, d. h. sich bemühen, eifrig oder ernstlich sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Arbeiter — Matthäus 13:52, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 6:3-4, 1. Timotheus 4:6, 1. Timotheus 4:12-16
- rechtschaffenen — Apostelgeschichte 2:22, Römer 14:18, Römer 16:10, 2. Korinther 5:9, 2. Korinther 10:18, Galater 1:10, 1. Thessalonicher 2:4
- recht teile — Matthäus 13:52, Markus 4:33, Lukas 12:42, Johannes 21:15-17, Apostelgeschichte 20:27, 1. Korinther 2:6, 1. Korinther 3:1-2, 2. Korinther 4:2, 1. Thessalonicher 5:14, Hebräer 5:11-14
- Befleißige dich — Hebräer 4:11, 2. Petrus 1:10, 2. Petrus 1:15, 2. Petrus 3:14
Rückverweise (13): 1. Mose 15:10, 2. Mose 35:35, 2. Mose 39:42, Psalmen 78:72, Maleachi 2:6, 1. Korinther 3:10, 2. Korinther 6:7, 2. Korinther 7:11, 2. Korinther 13:7, Epheser 1:13, 2. Thessalonicher 2:13, 1. Timotheus 4:13, Titus 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Ernst und Gleichgültigkeit; Geistliche Führer; Titel und Namen
- Torrey’s: Wahrheit
- Nave’s: Diener, christliche; Predigt; Wahrheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt