2. Petrus 3:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 14
2. Petrus 3:14
| ← 2. Petrus 3:13 | 2. Petrus 3:14 (LUT1912) | 2. Petrus 3:15 → |
|---|---|---|
Wir warten aber eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.
|
Darum, meine Lieben, dieweil ihr darauf warten sollt, so tut Fleiß, dass ihr vor ihm unbefleckt und unsträflich im Frieden erfunden werdet;
|
und die Geduld unseres Herrn achtet für eure Seligkeit, wie auch unser lieber Bruder Paulus nach der Weisheit, die ihm gegeben ist, euch geschrieben hat,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum,G1352 meine Lieben,G27 dieweil ihr daraufG5023 wartenG4328 sollt, so tut Fleiß,G4704 dass ihr vor ihmG846 unbeflecktG784 undG2532 unsträflichG298 imG1722 FriedenG1515 erfundenG2147 werdet;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διό, |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
προσδοκῶντες, |
prosdokōntes | G4328 | V-PAP-NPM | |
σπουδάσατε |
spoudasate | G4704 | V-AAM-2P | |
ἄσπιλοι |
aspiloi | G784 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμώμητοι |
amōmētoi | G298 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εὑρεθῆναι |
heurethēnai | G2147 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ. |
eirēnē | G1515 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3469; untadelig
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): von G1 (als verneinende Partikel) und G4695; makellos (körperlich oder moralisch)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): von G4314 und dokeuo (beobachten); vorwegnehmen (in Gedanken, Hoffnung oder Furcht); im weiteren Sinn erwarten
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): von G4710; sich beeilen, d. h. sich bemühen, eifrig oder ernstlich sein
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tut Fleiß — 2. Petrus 1:5-10, 1. Johannes 3:3
- im Frieden — Matthäus 24:26, Lukas 2:29, Lukas 12:43, 1. Korinther 1:8, 1. Korinther 15:58, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 5:23
- dieweil — Hebräer 9:28
Rückverweise (22): 4. Mose 19:20, 5. Mose 6:17, 1. Chronik 16:33, Matthäus 25:7, Lukas 1:6, Lukas 12:37, Lukas 21:34, Lukas 22:32, Apostelgeschichte 13:43, 2. Korinther 5:9, Epheser 1:4, Epheser 5:27, Kolosser 1:22, 1. Thessalonicher 1:10, 1. Timotheus 6:14, 2. Timotheus 2:15, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 6:11, Hebräer 10:25, Hebräer 11:6, Hebräer 12:15, Hebräer 13:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Christlicher Wandel; Unschuld und Schuld
- Torrey’s: Fleiß; Das Gericht
- Nave’s: Gebote; Fleiß; Heiligkeit; Jesus Christus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt