本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 3:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 3 章 > 第 14 節

彼得後書 3:14


← 彼得後書 3:13 彼得後書 3:14 (北京官話譯本) 彼得後書 3:15 →
我們照著他所應許的、盻望新天新地、必有義居在其中。
親愛的弟兄你們盻望這事、就當盡心竭力、使自己無玷染無瑕疵得以安然見主。
又當想主寬容我們、乃是拯救我們就如我們親愛的兄弟保羅照著他所得的智慧、寫給你們的話

經文

北京官話譯本

親愛的弟兄G27你們盻望G4328這事G5023、就G1352當盡心竭力G4704、使自己無玷染G784無瑕疵G298得以安然G1515見主G2147 G846。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Διό,
Dio G1352 CONJ
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
προσδοκῶντες,
prosdokōntes G4328 V-PAP-NPM
σπουδάσατε
spoudasate G4704 V-AAM-2P
ἄσπιλοι
aspiloi G784 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀμώμητοι
amōmētoi G298 A-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
εὑρεθῆναι
heurethēnai G2147 V-APN
ἐν
en G1722 PREP —
εἰρήνῃ.
eirēnē G1515 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3469 的一個衍生詞;; 無可指摘的
  • G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4695;; 無瑕疵的(指身體或道德上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): 源自 G4314 與 dokeuo(窺伺);; 預期(在思想、盼望或懼怕中);引申為等候
  • G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): 源自 G4710;; 加速,即努力、敏捷或懇切
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 3 章 › 第 14 節