本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 1:5
彼得後書 1:5
| ← 彼得後書 1:4 | 彼得後書 1:5 (北京官話譯本) | 彼得後書 1:6 → |
|---|---|---|
又因這榮耀大德、賜給我們至大至寶的應許、叫我們能脫離世上由情慾生的敗壞、得與天主同性
|
因此、你們應當凡事殷勤、有了信心、又當有德行、有了德行、又當有知識
|
有了知識、又當有節制、有了節制、又當有忍耐、有了忍耐、又當有虔敬的心
|
經文
因此G846 G5124、你們應當凡事G3956殷勤G3923 G4710、有了G1722信心G4102、又當有G2023德行G703、有了G1722德行G703、又G1161當有知識G1108
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
παρεισενέγκαντες, |
pareisenenkantes | G3923 | V-AAP-NPM | |
ἐπιχορηγήσατε |
epichorēgēsate | G2023 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀρετήν, |
aretēn | G703 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀρετῇ |
aretē | G703 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF |
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): 與 G730 同源；; 本義為男子氣概（勇武），即卓越（內在的或歸於某人的）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097；; 知道（行為），即（引申為）知識
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): 源自 G1909 與 G5524；; 另外供給，即充分供應，（比喻為）幫助或捐助
- G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): 源自 G3844 與 G1533；; 從旁帶進，即同時引入
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): 源自 G4692；; 「速度」，即（引申為）迅速辦理、熱切、懇切
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因此 — 路加福音 16:26, 路加福音 24:21
- 殷勤 — 詩篇 119:4, 箴言 4:23, 以賽亞書 55:2, 撒迦利亞書 6:15, 約翰福音 6:27, 希伯來書 6:11, 希伯來書 11:6, 希伯來書 12:15, 彼得後書 1:10, 彼得後書 3:14, 彼得後書 3:18
- 知識 — 哥林多前書 14:20, 以弗所書 1:17-18, 以弗所書 5:17, 歌羅西書 1:9, 彼得前書 3:7, 彼得後書 1:2, 彼得後書 3:18
- 德行 — 彼得後書 1:3
反向參照（35）： 申命記 6:17, 約書亞記 7:3, 約書亞記 22:5, 詩篇 112:6, 箴言 10:4, 箴言 10:17, 箴言 13:4, 箴言 20:4, 傳道書 10:18, 耶利米書 17:24, 以西結書 18:22, 彌迦書 6:8, 馬太福音 13:23, 馬太福音 20:1, 馬太福音 28:20, 路加福音 6:49, 約翰福音 3:21, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 15:14, 哥林多前書 14:6, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 8:7, 加拉太書 5:22, 以弗所書 1:4, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 提摩太前書 4:7, 提摩太前書 4:12, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 3:10, 提多書 2:12, 雅各書 2:14, 雅各書 2:17, 彼得後書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容