本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 4:12
提摩太前書 4:12
| ← 提摩太前書 4:11 | 提摩太前書 4:12 (北京官話譯本) | 提摩太前書 4:13 → |
|---|---|---|
這都是你應當分付的、應當教訓的。
|
不可使人因爲年輕小看你、當在言語、行爲、性情、愛心信心、聖潔上、作信主的人的榜樣
|
專心宣讀聖經勸勉人、教訓人、直等到我來。
|
經文
不可使G2706人G3367因爲年輕G3503小看G2706你G4675、當在G1722 G1722 G1722 G1722 G1722 G1722言語G3056、行爲G391、性情G4151、愛心G26信心G4102、聖潔G47上、作G1096信主的人G4103的榜樣G5179
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νεότητος |
neotētos | G3503 | N-GSF | |
καταφρονείτω, |
kataphroneitō | G2706 | V-PAM-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τύπος |
tupos | G5179 | N-NSM | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀναστροφῇ, |
anastrophē | G391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): 源自 G53；; 潔淨（品質），即（特指）貞潔
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390；; 行為
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): 源自 G2596 與 G5426；; 心中看低，即藐視
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
- G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): 源自 G3501；; 新，即年輕
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 你要 — 哥林多前書 11:1, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:10, 帖撒羅尼迦後書 3:7-9, 提多書 2:7, 彼得前書 5:3
- in word — 哥林多後書 6:4-17, 提摩太後書 2:22, 雅各書 3:13, 雅各書 3:17, 彼得後書 1:5-8
- 沒有 — 馬太福音 18:10, 哥林多前書 16:10-11, 提摩太後書 2:7, 提摩太後書 2:15, 提摩太後書 2:22
反向參照（22）： 列王紀上 2:2, 撒迦利亞書 2:4, 馬太福音 5:19, 馬可福音 6:30, 哥林多後書 6:6, 加拉太書 5:22, 以弗所書 5:2, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 1:7, 提摩太前書 5:2, 提摩太前書 5:22, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 3:10, 提摩太後書 4:5, 提多書 1:8, 提多書 2:12, 提多書 2:15, 彼得前書 1:15, 彼得前書 1:22, 彼得前書 2:12, 彼得前書 3:2, 彼得後書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容