本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提多書 2:7
提多書 2:7
| ← 提多書 2:6 | 提多書 2:7 (北京官話譯本) | 提多書 2:8 → |
|---|---|---|
你也當勸少年人要自守。
|
你在凡事上應當顯出自己是行善的榜樣、在傳道上要顯出無邪僻、端莊、無虛假
|
言語要純全無疵、沒有可指摘的、叫仇敵無從議論你的惡處、自覺羞愧
|
經文
你在G4012凡事G3956上應當顯出G3930自己G4572是行G2041善G2570的榜樣G5179、在G1722傳道G1319上要顯出無邪僻G90、端莊G4587、無虛假G861◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
παρεχόμενος |
parechomenos | G3930 | V-PMP-NSM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἀδιἀφθορίαν, |
adiaphthorian | G90 | N-ASF | |
σεμνότητα, |
semnotēta | G4587 | N-ASF | |
ἀφθαρσιαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF |
- G90 — ἀδιαφθορία (adiaphthoría, ad-ee-af-thor-ee'-ah): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G1311 的一個衍生詞之複合詞的一個衍生詞；; 不朽壞，即（比喻為）（教義的）純正
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): 源自 G862；; 不朽壞；一般指永無終結的存在；（比喻為）真誠
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): 源自 G3844 與 G2192；; 靠近持有，即呈現、提供、展示、造成機會
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
- G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): 源自 G4586；; 可尊敬，即正直
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 凡 — 使徒行傳 20:33-35, 帖撒羅尼迦後書 3:9, 提摩太前書 4:12, 彼得前書 5:3
- 端莊 — 提多書 2:2
- 無虛假 — 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 8:8, 以弗所書 6:24
- 無邪僻 — 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 4:2
反向參照（25）： 出埃及記 28:40, 馬太福音 5:16, 馬太福音 13:52, 馬太福音 17:27, 馬可福音 6:30, 馬可福音 14:6, 使徒行傳 9:36, 使徒行傳 26:25, 哥林多後書 6:6, 以弗所書 2:10, 以弗所書 5:24, 帖撒羅尼迦前書 1:7, 帖撒羅尼迦前書 2:10, 帖撒羅尼迦後書 3:7, 提摩太前書 3:4, 提摩太前書 4:6, 提摩太前書 4:16, 提摩太前書 5:10, 提摩太後書 3:10, 提多書 1:2, 提多書 1:8, 提多書 1:9, 提多書 2:14, 雅各書 2:18, 彼得前書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容