本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦後書 3:9
帖撒羅尼迦後書 3:9
| ← 帖撒羅尼迦後書 3:8 | 帖撒羅尼迦後書 3:9 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦後書 3:10 → |
|---|---|---|
也沒有白吃人的飯、只是辛苦勞碌、晝夜作工、免得擾累你們一人
|
我們這樣、不是因爲沒有權柄、是要自己作榜樣、使你們效法我們
|
我在你們那裏的時候、曾分付你們說、若有人不肯作工、就不應當吃飯。
|
經文
我們這樣、不是G3756因爲G3754沒G3756有G2192權柄G1849、是G235要G2443自己G1438作G1325榜樣G5179、使G1519你們G5213效法G3401我們G2248◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν, |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μιμεῖσθαι |
mimeisthai | G3401 | V-PNN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): 源自 μῖμος (mîmos)（「模仿者」）的關身語態；; 模仿
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 不是 — 馬太福音 10:10, 哥林多前書 9:4-14, 加拉太書 6:6, 帖撒羅尼迦前書 2:6
- 要自己作 — 約翰福音 13:15, 帖撒羅尼迦後書 3:7, 彼得前書 2:21
反向參照（17）： 撒母耳記下 19:11, 列王紀下 5:26, 尼希米記 5:14, 使徒行傳 18:3, 使徒行傳 20:34, 哥林多前書 4:16, 哥林多前書 6:12, 哥林多前書 9:12, 哥林多前書 9:18, 哥林多前書 11:1, 哥林多後書 11:9, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 提多書 2:7, 希伯來書 10:24, 希伯來書 13:7, 彼得前書 5:3, 啟示錄 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容