2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 9
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 3:9
| ← 2 Tessalonicenses 3:8 | 2 Tessalonicenses 3:9 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 3:10 → |
|---|---|---|
Nem de graça comemos o pão de nenhum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.
|
Não porque não tivessemos auctoridade, mas para vos dar em nós mesmo exemplo, para nos imitardes.
|
Porque, quando ainda estavamos comvosco, vos mandámos isto, que, se alguem não quizer trabalhar, não coma tambem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 porqueG3754 nãoG3756 tivessemosG2192 auctoridadeG1849, masG235 paraG2443 vosG5213 darG1325 em nós mesmoG1438 exemploG5179, paraG1519 nosG2248 imitardesG3401.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν, |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μιμεῖσθαι |
mimeisthai | G3401 | V-PNN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): voz média de μῖμος (mîmos) (um "mímico"); imitar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Mateus 10:10, 1 Coríntios 9:4-14, Gálatas 6:6, 1 Tessalonicenses 2:6
- dar — João 13:15, 2 Tessalonicenses 3:7, 1 Pedro 2:21
Referências recíprocas (17): 2 Samuel 19:11, 2 Reis 5:26, Neemias 5:14, Atos 18:3, Atos 20:34, 1 Coríntios 4:16, 1 Coríntios 6:12, 1 Coríntios 9:12, 1 Coríntios 9:18, 1 Coríntios 11:1, 2 Coríntios 11:9, 1 Tessalonicenses 1:6, Tito 2:7, Hebreus 10:24, Hebreus 13:7, 1 Pedro 5:3, Apocalipse 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXEMPLO; IMITAÇÃO, ESPIRITUAL; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: MANDAMENTOS; EXEMPLO; TRABALHO; MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo