Neemias (Nehemias) 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 5 > Versículo 14

Neemias (Nehemias) 5:14

← Neemias 5:13 Neemias 5:14 (ARC1911) Neemias 5:15 →
Tambem o meu regaço sacudi, e disse: Assim sacuda Deus todo o homem da sua casa e do seu trabalho que não confirmar esta palavra, e assim seja sacudido e vazio. E toda a congregação disse: Amen! E louvaram ao Senhor; e o povo fez conforme a esta palavra.
Tambem desde o dia em que me mandou que eu fosse seu governador na terra de Judah, desde o anno vinte, até ao anno trinta e dois do rei Artaxerxes, doze annos, nem eu nem meus irmãos comemos o pão do governador.
Mas os primeiros governadores, que foram antes de mim, opprimiram o povo, e tomaram-lhe pão e vinho, e além d’isso, quarenta siclos de prata, como tambem os seus moços dominavam sobre o povo: porém eu assim não fiz, por causa do temor de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TambemH1571 desde o diaH3117 em queH834 me mandouH6680 que eu fosseH1961 seu governadorH6346 na terraH776 de JudahH3063, desde o annoH8141 vinteH6242, atéH5704 ao annoH8141 trintaH7970 e doisH8147 do reiH4428 ArtaxerxesH783, dozeH8147 H6240 annosH8141, nemH3808 euH589 nem meus irmãosH251 comemosH398 o pãoH3899 do governadorH6346.

Hebraico original

גַּם מִיֹּום ׀ אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתִי לִהְיֹות פֶּחָם בְּאֶרֶץ יְהוּדָה מִשְּׁנַת עֶשְׂרִים וְעַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ שָׁנִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲנִי וְאַחַי לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא אָכַלְתִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גַּ֞ם
 gam H1571 HTa
מִ/יּ֣וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לִ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
פֶּחָ/ם֮
 pe.Cha/m H6346 HNcmsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְהוּדָה֒
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/שְּׁנַ֣ת
 mi./she.Nat H8141 HR/Ncfsc
עֶשְׂרִ֗ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ֠/עַד
 Ve./'ad H5704 HC/R
שְׁנַ֨ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
שְׁלֹשִׁ֤ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וּ/שְׁתַּ֨יִם֙
 u./she.Ta.yim H8147 HC/Acfda
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
 le./'ar.tach.Shast' H783 HR/Np
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שָׁנִ֖ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
שְׁתֵּ֣ים
 she.Teim H8147 HAcfda
עֶשְׂרֵ֑ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/אַחַ֔/י
 ve./'a.Cha/i H251 HC/Ncmpc/Sp1cs
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
הַ/פֶּ֖חָה
 ha./Pe.chah H6346 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אָכַֽלְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); ou por transposição אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origem estrangeira; Artaxerxes, título, mais que nome, de vários reis persas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Juízes 8:29, 2 Samuel 23:3, Neemias 2:6, Neemias 5:18, Ageu 1:1, Mateus 25:16, João 8:14, 2 Coríntios 12:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 5 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/5/14&oldid=0"