נחמיה 5:14
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 14
נחמיה 5:14
| ← נחמיה 5:13 | נחמיה 5:14 (MT) | נחמיה 5:15 → |
|---|---|---|
גַּם חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת כָּל הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָקִ֜ים אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
|
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם׀ אֲשֶׁר צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
|
וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
גַּ֞םH1571 מִיּ֣וֹם׀H3117 אֲשֶׁרH834 צִוָּ֣הH6680 אֹתִ֗יH853 לִהְי֣וֹתH1961 פֶּחָם֮H6346 בְּאֶ֣רֶץH776 יְהוּדָה֒H3063 מִשְּׁנַ֣תH8141 עֶשְׂרִ֗יםH6242 וְ֠עַדH5704 שְׁנַ֨תH8141 שְׁלֹשִׁ֤יםH7970 וּשְׁתַּ֙יִם֙H8147 לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאH783 הַמֶּ֔לֶךְH4428 שָׁנִ֖יםH8141 שְׁתֵּ֣יםH8147 עֶשְׂרֵ֑הH6240 אֲנִ֣יH589 וְאַחַ֔יH251 לֶ֥חֶםH3899 הַפֶּ֖חָהH6346 לֹ֥אH3808 אָכַֽלְתִּי׃H398
גַּם מִיֹּום ׀ אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתִי לִהְיֹות פֶּחָם בְּאֶרֶץ יְהוּדָה מִשְּׁנַת עֶשְׂרִים וְעַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ שָׁנִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲנִי וְאַחַי לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא אָכַלְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֞ם |
gam | H1571 | HTa | also |
מִ/יּ֣וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | from/ (the) day |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | when |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | someone appointed |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | to/ be |
פֶּחָ/ם֮ |
pe.Cha/m | H6346 | HNcmsc/Sp3mp | governor/ their |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
יְהוּדָה֒ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
מִ/שְּׁנַ֣ת |
mi./she.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | from/ year |
עֶשְׂרִ֗ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
וְ֠/עַד |
Ve./'ad | H5704 | HC/R | and/ until |
שְׁנַ֨ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | year |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | thirty |
וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | and/ two |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא |
le./'ar.tach.Shast' | H783 | HR/Np | of/ Artaxerxes |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
שְׁתֵּ֣ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | two (plus) |
עֶשְׂרֵ֑ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | ten |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וְ/אַחַ֔/י |
ve./'a.Cha/i | H251 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ brothers/ my |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | (the) food of |
הַ/פֶּ֖חָה |
ha./Pe.chah | H6346 | HTd/Ncmsa | the/ governor |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אָכַֽלְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | I ate |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- עֶשְׂרִ֗ים — נחמיה 2:1, נחמיה 13:6
- אני ועמי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:4-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8-9
- לֶ֥חֶם — עזרא 4:13-14, האיגרת אל הרומאים 13:6-7
הפניות הדדיות (8): שופטים 8:29, שמואל ב 23:3, נחמיה 2:6, נחמיה 5:18, חגי 1:1, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי יוחנן 8:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה
- Nave's: ארתחשסתא; שירות המדינה; ארץ, אזור; מופת; שלטון; יושרה; חסד (נדיבות לב); אהבה; פרס; מושלים; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין