Nehemia 5:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Nehemia > Kapitel 5 > Vers 14

Nehemia 5:14

← Nehemia 5:13 Nehemia 5:14 (LUT1912) Nehemia 5:15 →
Auch schüttelte ich meinen Busen aus und sprach: Also schüttle Gott aus jedermann von seinem Hause und von seiner Arbeit, der dieses Wort nicht handhabt, dass er sei ausgeschüttelt und leer. Und die ganze Gemeinde sprach: Amen! und lobte den HErrn. Und das Volk tat also.
Auch von der Zeit an, da mir befohlen ward, ihr Landpfleger zu sein im Lande Juda, nämlich vom zwanzigsten Jahr an bis in das zweiunddreißigste Jahr des Königs Arthahsastha, das sind zwölf Jahre, nährte ich mich und meine Brüder nicht von der Landpfleger Kost.
Denn die vorigen Landpfleger, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk beschwert und hatten von ihnen genommen Brot und Wein, dazu auch vierzig Silberlinge; auch waren ihre Leute mit Gewalt gefahren über das Volk. Ich tat aber nicht also um der Furcht Gottes willen.

Verstext

LUT1912

Auch von der ZeitH3117 an, da mir befohlenH6680 ward, ihr LandpflegerH6346 zu sein im LandeH776 Juda,H3063 nämlich vom zwanzigstenH6242 JahrH8141 an bis in das zweiunddreißigsteH7970 H8147 JahrH8141 des KönigsH4428 Arthahsastha,H783 das sind zwölfH8147 H6240 Jahre, nährteH398 ich mich und meine BrüderH251 nicht von der LandpflegerH6346 Kost.H3899

Hebräischer Grundtext

גַּם מִיֹּום ׀ אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתִי לִהְיֹות פֶּחָם בְּאֶרֶץ יְהוּדָה מִשְּׁנַת עֶשְׂרִים וְעַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ שָׁנִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲנִי וְאַחַי לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא אָכַלְתִּי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
גַּ֞ם
 gam H1571 HTa —
מִ/יּ֣וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לִ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc —
פֶּחָ/ם֮
 pe.Cha/m H6346 HNcmsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְהוּדָה֒
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/שְּׁנַ֣ת
 mi./she.Nat H8141 HR/Ncfsc
עֶשְׂרִ֗ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ֠/עַד
 Ve./'ad H5704 HC/R —
שְׁנַ֨ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
שְׁלֹשִׁ֤ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וּ/שְׁתַּ֨יִם֙
 u./she.Ta.yim H8147 HC/Acfda
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
 le./'ar.tach.Shast' H783 HR/Np
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שָׁנִ֖ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
שְׁתֵּ֣ים
 she.Teim H8147 HAcfda
עֶשְׂרֵ֑ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs —
וְ/אַחַ֔/י
 ve./'a.Cha/i H251 HC/Ncmpc/Sp1cs
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
הַ/פֶּ֖חָה
 ha./Pe.chah H6346 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn —
אָכַֽלְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): oder אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); oder durch Umstellung אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); fremden Ursprungs; Arthahsastha (oder Artaxerxes), ein Titel (eher als ein Name) mehrerer persischer Könige
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): fremden Ursprungs; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): Richter 8:29, 2. Samuel 23:3, Nehemia 2:6, Nehemia 5:18, Haggai 1:1, Matthäus 25:16, Johannes 8:14, 2. Korinther 12:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 5 › Vers 14  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/5/14&oldid=0"