Nehemia 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 2 > Vers 6
Nehemia 2:6
| ← Nehemia 2:5 | Nehemia 2:6 (LUT1912) | Nehemia 2:7 → |
|---|---|---|
und sprach zum König: Gefällt es dem König und ist dein Knecht angenehm vor dir, so wollest du mich senden nach Juda zu der Stadt des Begräbnisses meiner Väter, dass ich sie baue.
|
Und der König sprach zu mir und die Königin, die neben ihm saß: Wie lange wird deine Reise währen, und wann wirst du wiederkommen? Und es gefiel dem König, dass er mich hinsendete. Und ich setzte ihm eine bestimmte Zeit
|
und sprach zum König: Gefällt es dem König, so gebe man mir Briefe an die Landpfleger jenseits des Wassers, dass sie mich hinübergeleiten, bis ich komme nach Juda,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der KönigH4428 sprachH559 zu mir und die Königin,H7694 die neben ihmH681 saß:H3427 Wie lange wird deine ReiseH4109 währen, und wann wirst du wiederkommen?H7725 Und es gefielH3190 H6440 dem König,H4428 dass er mich hinsendete.H7971 Und ich setzteH5414 ihmH681 eine bestimmte ZeitH2165
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ וְהַשֵּׁגַל ׀ יֹושֶׁבֶת אֶצְלֹו עַד־מָתַי יִהְיֶה מַהֲלָכֲךָ וּמָתַי תָּשׁוּב וַיִּיטַב לִפְנֵי־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלָחֵנִי וָאֶתְּנָה לֹו זְמָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל |
ve./ha./she.Gal | H7694 | HC/Td/Ncfsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
אֶצְל֗/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ |
ma.ha.la.kha./Kha | H4109 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מָתַ֣י |
u./ma.Tai | H4970 | HC/Ti | — |
תָּשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וַ/יִּיטַ֤ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִי |
va/i.yish.la.Che./ni | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
וָֽ/אֶתְּנָ֥/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זְמָֽן |
ze.Man | H2165 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): von זָמַן (zâman) [H2163]; eine festgesetzte Zeit
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4109 — מַהֲלָךְ (mahălâk, mah-hal-awk'): von הָלַךְ (hâlak) [H1980]; ein Gang, d. h. ein Weg oder eine Strecke
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): von שָׁגַל (shâgal) [H7693]; eine Königin (vom Beischlaf)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich setzte ihm eine bestimmte Zeit — Nehemia 5:14, Nehemia 13:6
- es gefiel — Nehemia 1:11, Nehemia 2:4, Jesaja 58:12, Jesaja 61:4, Jesaja 65:24
Rückverweise (1): Jesaja 49:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt