本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 2:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 2:6
| ← 尼希米記 2:5 | 尼希米記 2:6 (北京官話譯本) | 尼希米記 2:7 → |
|---|---|---|
我奏告王說、僕人若在王前蒙恩、王若願意、求王差遣僕人往猶大我祖墳地那裏的城去、準我重新建築。
|
那時王后坐在王旁、王問我說你去多少日、幾時囘來、我便定日期王就願意差遣我去
|
我又奏告王、說王若願、意求王賜我廷、寄吩咐河西方伯資助我到猶大。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時王后H7694坐H3427在王旁H681、王H4428問我說H559你去多少日H4109、幾時囘來H7725、我便定H5414日期H2165王H4428就願意H3190 H6440差遣H7971我去◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ וְהַשֵּׁגַל ׀ יֹושֶׁבֶת אֶצְלֹו עַד־מָתַי יִהְיֶה מַהֲלָכֲךָ וּמָתַי תָּשׁוּב וַיִּיטַב לִפְנֵי־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלָחֵנִי וָאֶתְּנָה לֹו זְמָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל |
ve./ha./she.Gal | H7694 | HC/Td/Ncfsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
אֶצְל֗/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ |
ma.ha.la.kha./Kha | H4109 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מָתַ֣י |
u./ma.Tai | H4970 | HC/Ti | — |
תָּשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וַ/יִּיטַ֤ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִי |
va/i.yish.la.Che./ni | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
וָֽ/אֶתְּנָ֥/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זְמָֽן |
ze.Man | H2165 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): 源自 זָמַן (zâman) [H2163]；; 指定的時候
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4109 — מַהֲלָךְ (mahălâk, mah-hal-awk'): 源自 הָלַךְ (hâlak) [H1980]；; 行走，即通道或路程
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): 源自 שָׁגַל (shâgal) [H7693]；; 王后（取同居之意）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我便定日期 — 尼希米記 5:14, 尼希米記 13:6
- 就願意 — 尼希米記 1:11, 尼希米記 2:4, 以賽亞書 58:12, 以賽亞書 61:4, 以賽亞書 65:24
反向參照（1）： 以賽亞書 49:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容