本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:23
以賽亞書 49:23
| ← 以賽亞書 49:22 | 以賽亞書 49:23 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:24 → |
|---|---|---|
上主耶和華如此說、我必向列國舉手向萬民樹旗、他們必將你的衆子懷抱而至、將你的衆女肩負而來。
|
列王必爲你作養父、后妃必爲你作乳母、他們必向你俯伏在地上、必餂你足上的塵土、你便知道我是主、凡仰望我的必不至羞愧。
|
你們說、勇士所搶掠的豈能奪囘被擄掠的善人豈能得解救。
|
經文
列王H4428必爲你作養父H539、后妃H8282必爲你作乳母H3243、他們必向你俯伏H7812 H639在地上H776、必餂H3897你足上的H7272塵土H6083、你便知道H3045我是主H3068、凡仰望我的H6960必不至羞愧H954。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרֹותֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קֹוָי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
מְלָכִ֜ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ |
'o.me.Na.yi/kh | H539 | HVqrmpc/Sp2fs | |
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ve./sa.ro.tei./Hem | H8282 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ |
mei.Ni.ko.Ta.yi/kh | H3243 | HVhrfpc/Sp2fs | |
אַפַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יִשְׁתַּ֣חֲווּ |
yish.Ta.cha.vu | H7812 | HVvi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/עֲפַ֥ר |
va./'a.Far | H6083 | HC/Ncmsc | |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
יְלַחֵ֑כוּ |
ye.la.Che.khu | H3897 | HVpi3mp | |
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֵבֹ֖שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
קוָֹֽ/י |
ko.Va/i | H6960 | HVqrmpc/Sp1cs |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根;(以賽亞書 30:21;與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換,意為向右手走); 本義為建造或支撐;如父母或保姆般養育;比喻為使(或成為)堅固或忠信,信任或相信,恆久或安穩;在道德上為真實或確定;
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根;; 本義為變得蒼白,即引申為羞愧;又(引申為)失望或遲延
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根;; 吮吸;使役為哺乳
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): 原始字根;; 舔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根;; 捆綁在一起(或許藉著扭絞),即收集;(比喻為)期待
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270];; 腳(用於行走);引申為腳步;委婉指陰部
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根;; 壓低,即俯伏(尤指反身,向君王或天主致敬)
- H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): שַׂר (sar) [H8269] 的陰性形式;; 女主人,即貴族婦女
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 俯伏 — 創世記 43:26, 詩篇 72:9, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 60:14, 啟示錄 3:9
- 因為他們 — 詩篇 25:3, 詩篇 34:22, 詩篇 69:6, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 64:4, 羅馬書 5:5, 羅馬書 9:33, 羅馬書 10:11, 彼得前書 2:6
- 列王 — 以斯拉記 1:2-4, 以斯拉記 6:7-12, 以斯拉記 7:11-28, 尼希米記 2:6-10, 以斯帖記 8:1, 以斯帖記 10:3, 詩篇 2:10-12, 詩篇 68:31, 詩篇 72:10-11, 詩篇 138:4, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 52:15, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:10-11, 以賽亞書 60:16, 以賽亞書 62:2, 啟示錄 21:24-26
- 餂 — 彌迦書 7:17
- 養父 — 民數記 11:12
反向參照(39): 創世記 17:16, 創世記 45:19, 創世記 49:10, 出埃及記 11:8, 士師記 5:7, 列王紀上 19:18, 列王紀下 3:12, 歷代志上 15:16, 歷代志下 17:7, 歷代志下 23:11, 以斯拉記 6:4, 以斯拉記 6:9, 尼希米記 13:22, 以斯帖記 4:14, 以斯帖記 7:8, 詩篇 18:43, 詩篇 22:5, 詩篇 25:2, 詩篇 31:1, 詩篇 45:9, 詩篇 45:12, 詩篇 66:4, 詩篇 102:22, 詩篇 119:31, 詩篇 148:11, 以賽亞書 25:3, 以賽亞書 45:17, 以西結書 37:6, 但以理書 7:27, 約珥書 2:26, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 9:7, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 25:16, 使徒行傳 2:35, 使徒行傳 16:39, 帖撒羅尼迦前書 2:7, 啟示錄 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容