士師記 5:7

← 士師記 5:6	士師記 5:7 (北京官話譯本)	士師記 5:8 →
在亞拿子珊甲的時候、又在雅億居世的日子、道路荒涼無有人行、行路的人都行繞道、	以色列人中無有官長、直到我底博喇興起、興起而作以色列母	以色列人選擇新神、便有敵人戰及城門、以色列四萬人中、干戈籐牌俱都不見

經文

北京官話譯本

以色列人中^H3478無有^{H2308 H2308}官長^H6520、直到我底博喇^H1683興起^H6965、興起^H6965而作以色列^H3478母^H517
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

חָדְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָדְל֧וּ	cha.de.Lu	H2308	HVqp3cp
פְרָז֛וֹן	fe.ra.Zon	H6520	HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
חָדֵ֑לּוּ	cha.De.lu	H2308	HVqp3cp
עַ֤ד	'ad	H5704	HR	—
שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙	sha./Kam.ti	H6965	HTr/Vqp1cs
דְּבוֹרָ֔ה	de.vo.Rah	H1683	HNp
שַׁ/קַּ֥מְתִּי	sha./Kam.ti	H6965	HTr/Vqp1cs
אֵ֖ם	'em	H517	HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): 或（縮略形式）דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh)；與 דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682] 相同；; 底波拉，兩位希伯來婦女之名
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): 與 פָּרָז (pârâz) [H6518] 同源；; 治理之職，即領導權（亦具體指首領）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 5 章 › 第 7 節