Richter 5:7

← Richter 5:6	Richter 5:7 (LUT1912)	Richter 5:8 →
Zu den Zeiten Samgars, des Sohnes Anaths, zu den Zeiten Jaels waren verlassen die Wege; und die da auf Straßen gehen sollten, die wandelten durch krumme Wege.	Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis dass ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.	Ein Neues hat Gott erwählt, er hat die Tore bestritten. Es war kein Schild noch Speer unter 40.000 in Israel zu sehen.

Verstext

LUT1912

Es gebrach,^H2308 an Regiment^H6520 gebrach's^H2308 in Israel,^H3478 bis dass ich, Debora,^H1683 aufkam,^H6965 bis ich aufkam,^H6965 eine Mutter^H517 in Israel.^H3478

Hebräischer Grundtext

חָדְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חָדְל֧וּ	cha.de.Lu	H2308	HVqp3cp
פְרָז֛וֹן	fe.ra.Zon	H6520	HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
חָדֵ֑לּוּ	cha.De.lu	H2308	HVqp3cp
עַ֤ד	'ad	H5704	HR	—
שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙	sha./Kam.ti	H6965	HTr/Vqp1cs
דְּבוֹרָ֔ה	de.vo.Rah	H1683	HNp
שַׁ/קַּ֥מְתִּי	sha./Kam.ti	H6965	HTr/Vqp1cs
אֵ֖ם	'em	H517	HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): oder (verkürzt) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); dasselbe wie דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Debora, der Name von zwei Hebräerinnen
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): vom selben wie פָּרָז (pârâz) [H6518]; Obrigkeit, d. h. Führung (auch konkret Anführer)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 5 › Vers 7