Juízes (Juizes) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 7
Juízes (Juizes) 5:7
| ← Juízes 5:6 | Juízes 5:7 (ARC1911) | Juízes 5:8 → |
|---|---|---|
Nos dias de Samgar, filho d’Anath, nos dias de Jael cessaram os caminhos de se percorrerem: e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.
|
Cessaram as aldeias em Israel, cessaram: até que eu, Debora, me levantei, por mãe em Israel me levantei.
|
E se escolhia deuses novos, logo a guerra estava ás portas: via-se por isso escudo ou lança entre quarenta mil em Israel?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CessaramH2308 as aldeiasH6520 em IsraelH3478, cessaramH2308: atéH5704 que eu, DeboraH1683, me levanteiH6965, por mãeH517 em IsraelH3478 me levanteiH6965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָדְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָדְל֧וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
פְרָז֛וֹן |
fe.ra.Zon | H6520 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חָדֵ֑לּוּ |
cha.De.lu | H2308 | HVqp3cp | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙ |
sha./Kam.ti | H6965 | HTr/Vqp1cs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
שַׁ/קַּ֥מְתִּי |
sha./Kam.ti | H6965 | HTr/Vqp1cs | |
אֵ֖ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (abreviado) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); o mesmo que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, nome de duas mulheres hebraicas
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): do mesmo que פָּרָז (pârâz) [H6518]; magistratura, isto é, liderança (também concretamente, chefes)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mãe — Juízes 4:4-6, 2 Samuel 20:19, Isaías 49:23, Romanos 16:13
- aldeias — Ester 9:19
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 28:19, Juízes 5:3, Juízes 5:11, Jeremias 6:25, Ezequiel 35:7, Zacarias 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA; MULHERES
- Nave’s: PAÍS; DÉBORA; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo