Juízes (Juizes) 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 11
Juízes (Juizes) 5:11
| ← Juízes 5:10 | Juízes 5:11 (ARC1911) | Juízes 5:12 → |
|---|---|---|
Vós os que cavalgaes sobre jumentas brancas, que vos assentaes em juizo, e que andaes pelo caminho, fallae d’isto.
|
D’onde se ouve o estrondo dos frecheiros, entre os logares onde se tiram aguas, ali fallae das justiças do Senhor, das justiças que fez ás suas aldeias em Israel: então o povo do Senhor descia ás portas.
|
Desperta, desperta, Debora, desperta, desperta, entôa um cantico: levanta-te, Barac, e leva presos a teus prisioneiros, tu, filho d’Abinoam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’onde se ouve o estrondoH6963 dos frecheirosH2686, entreH996 os logares onde se tiram aguasH4857, aliH8033 fallaeH8567 das justiçasH6666 do SenhorH3068, das justiçasH6666 que fez ás suas aldeiasH6520 em IsraelH3478: entãoH227 o povoH5971 do SenhorH3068 desciaH3381 ás portasH8179.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מְחַֽצְצִ֗ים |
me.cha.Tzim | H2686 | HVprmpa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
mash.'a.Bim | H4857 | HNcmpa | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
יְתַנּוּ֙ |
ye.ta.Nu | H8567 | HVpi3mp | |
צִדְק֣וֹת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִדְקֹ֥ת |
tzid.Kot | H6666 | HNcfpc | |
פִּרְזֹנ֖/וֹ |
pir.zo.N/o | H6520 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
לַ/שְּׁעָרִ֖ים |
la./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): uma raiz primitiva (compare חָצָה (châtsâh) [H2673]); também como denominativo de חֵץ (chêts) [H2671]; propriamente, cortar, perfurar ou separar; daí, reduzir, distribuir (em grupos); atirar uma flecha
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4857 — מַשְׁאָב (mashʼâb, mash-awb'): de שָׁאַב (shâʼab) [H7579]; um bebedouro para o gado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): do mesmo que פָּרָז (pârâz) [H6518]; magistratura, isto é, liderança (também concretamente, chefes)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): uma raiz primitiva (idêntica a תָּנָה (tânâh) [H8566] pela ideia de atribuir honra); atribuir louvor, isto é, celebrar, comemorar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descia — Deuteronômio 22:24, Jó 29:7, Isaías 28:6, Jeremias 7:2
- aguas — Gênesis 26:20-22, Êxodo 2:17-19, Isaías 12:3
- justiças — 1 Samuel 12:7, Salmos 145:7, Miqueias 6:5
- estrondo — Lamentações 5:4, Lamentações 5:9
- aldeias — Juízes 5:7
Referências recíprocas (6): Gênesis 24:13, Deuteronômio 33:21, Juízes 11:40, 1 Samuel 9:11, Neemias 4:23, Zacarias 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: ARCO E FLECHA; PAÍS; DEUS; PATRIOTISMO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo