Neemias (Nehemias) 4:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 4 > Versículo 23
Neemias (Nehemias) 4:23
| ← Neemias 4:22 | Neemias 4:23 (ARC1911) | Neemias 5:1 → |
|---|---|---|
Tambem n’aquelle tempo disse ao povo: Cada um com o seu moço passe a noite em Jerusalem, para que de noite nos sirvam de guarda, e de dia na obra.
|
E nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me seguiam largavamos os nossos vestidos: cada um tinha suas armas e agua.
|
Foi porém grande o clamor do povo e de suas mulheres, contra os judeos, seus irmãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nemH369 euH589, nem meus irmãosH251, nem meus moçosH5288, nemH369 os homensH376 da guardaH4929 queH834 me seguiamH310 largavamosH587 H6584 os nossos vestidosH899: cada umH376 tinha suas armasH7973 e aguaH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵין אֲנִי וְאַחַי וּנְעָרַי וְאַנְשֵׁי הַמִּשְׁמָר אֲשֶׁר אַחֲרַי אֵין־אֲנַחְנוּ פֹשְׁטִים בְּגָדֵינוּ אִישׁ שִׁלְחֹו הַמָּיִם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אַחַ֣/י |
ve./'a.Cha/i | H251 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
וּ/נְעָרַ֗/י |
u./ne.'a.Ra/i | H5288 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/אַנְשֵׁ֤י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
הַ/מִּשְׁמָר֙ |
ha./mish.Mar | H4929 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַחֲרַ֔/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֲנַ֥חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
פֹשְׁטִ֖ים |
fo.she.Tim | H6584 | HVqrmpa | |
בְּגָדֵ֑י/נוּ |
be.ga.Dei./nu | H899 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שִׁלְח֥/וֹ |
shil.Ch/o | H7973 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; guarda (o homem, o posto ou a prisão); um depósito (figuradamente); também (como observado) um costume (abstratamente), ou um exemplo (concretamente)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um projétil de ataque, isto é, lança; também (figuradamente) um broto de crescimento; isto é, ramo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Juízes 5:11
- nem eu — Juízes 9:48, Neemias 5:16, Neemias 7:2, 1 Coríntios 15:10
Referências recíprocas (2): Neemias 4:16, Joel 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NEEMIAS; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: SERVOS
- Nave’s: PRUDÊNCIA; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo