Neemias (Nehemias) 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 4 > Versículo 16

Neemias (Nehemias) 4:16


← Neemias 4:15 Neemias 4:16 (ARC1911) Neemias 4:17 →
E succedeu que, ouvindo os nossos inimigos que nol-o fizeram saber, e que Deus tinha dissipado o conselho d’elles, todos voltámos ao muro, cada um á sua obra.
E succedeu que desde aquelle dia metade dos meus moços trabalhava na obra, e metade d’elles tinha as lanças, os escudos, os arcos, e as couraças; e os chefes estavam por detraz de toda a casa de Judah.
Os que edificavam o muro, e os que traziam as cargas, e os que carregavam, cada um com uma mão fazia a obra e na outra tinha as armas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que desdeH4480 aquelleH1931 diaH3117 metadeH2677 dos meus moçosH5288 trabalhavaH6213 na obraH4399, e metadeH2677 d’elles tinhaH2388 as lançasH7420, os escudosH4043, os arcosH7198, e as couraçasH8302; e os chefesH8269 estavam por detrazH310 de todaH3605 a casaH1004 de JudahH3063.


Hebraico original

וַיְהִי ׀ מִן־הַיֹּום הַהוּא חֲצִי נְעָרַי עֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים וְהָרְמָחִים הַמָּגִנִּים וְהַקְּשָׁתֹות וְהַשִּׁרְיֹנִים וְהַשָּׂרִים אַחֲרֵי כָּל־בֵּית יְהוּדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִן
min- H4480 HR
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
חֲצִ֣י
cha.Tzi H2677 HNcmsc
נְעָרַ/י֮
ne.'a.Ra/i H5288 HNcmpc/Sp1cs
עֹשִׂ֣ים
'o.Sim H6213 HVqrmpa
בַּ/מְּלָאכָה֒
ba./me.la.Khah H4399 HRd/Ncfsa
וְ/חֶצְיָ֗/ם
ve./chetz.Ya/m H2677 HC/Ncmsc/Sp3mp
מַחֲזִיקִים֙
ma.cha.zi.Kim H2388 HVhrmpa
וְ/הָ/רְמָחִ֣ים
ve./ha./re.ma.Chim H7420 HC/Td/Ncmpa
הַ/מָּגִנִּ֔ים
ha./ma.gi.Nim H4043 HTd/Ncbpa
וְ/הַ/קְּשָׁת֖וֹת
ve./ha./ke.sha.Tot H7198 HC/Td/Ncfpa
וְ/הַ/שִּׁרְיֹנִ֑ים
ve./ha./shir.yo.Nim H8302 HC/Td/Ncbpa
וְ/הַ֨/שָּׂרִ֔ים
ve./Ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei H310 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): de uma raiz não usada que significa lançar; uma lança (como arremessada); especialmente a ponta de ferro
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): ou שִׁרְיֹן (shiryôn); e שִׁרְיָן (shiryân); também (feminino) שִׁרְיָה (shiryâh); e שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); de שָׁרָה (shârâh) [H8281], no sentido original de virar; uma couraça (como se entretecida)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 28:32, Daniel 9:25, João 11:53, 1 Coríntios 12:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 4 › Versículo 16