1 Coríntios (1 Corinthios) 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 21
1 Coríntios (1 Corinthios) 12:21
| ← 1 Coríntios 12:20 | 1 Coríntios 12:21 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:22 → |
|---|---|---|
Agora pois ha muitos membros, porém um só corpo.
|
E o olho não póde dizer á mão: Não tenho necessidade de ti: nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.
|
Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessarios;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 o olhoG3788 nãoG3756 pódeG1410 dizerG2036 áG3588 mãoG5495: NãoG3756 tenhoG2192 necessidadeG5532 de tiG4675: nemG2228 aindaG3825 aG3588 cabeçaG2776 aosG3588 pésG4228: NãoG3756 tenhoG2192 necessidadeG5532 de vósG5216.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀφθαλμὸς |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χειρί, |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
Χρείαν |
Chreian | G5532 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ποσί, |
posi | G4228 | N-DPM | |
Χρείαν |
Chreian | G5532 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Êxodo 18:24, Juízes 13:23, Provérbios 22:2, Atos 18:26, Atos 28:15, 1 Coríntios 12:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo