Atos (Actos dos Apostolos) 18:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 26

Atos (Actos dos Apostolos) 18:26

← Atos 18:25 Atos 18:26 (ARC1911) Atos 18:27 →
Este era instruido no caminho do Senhor, e, fervoroso de espirito, fallava e ensinava diligentemente as coisas do Senhor, conhecendo sómente o baptismo de João.
E este começou a fallar ousadamente na synagoga; e, ouvindo-o Priscilla e Aquila, o levaram comsigo, e lhe declararam mais pontualmente o caminho de Deus.
E, querendo elle passar á Achaia, exhortando-o os irmãos, escreveram aos discipulos que o recebessem; o qual, tendo chegado, aproveitou muito aos que pela graça criam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037 esteG3778 começouG756 a fallar ousadamenteG3955 naG1722 synagogaG4864; eG1161, ouvindo-oG191 G846 PriscillaG4252 eG2532 AquilaG207, oG846 levaramG4355 comsigo, eG2532 lheG846 declararamG1620 mais pontualmenteG197 oG3588 caminhoG3598 de DeusG2316.

Grego original

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
τε
 te G5037 PRT
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
παρρησιάζεσθαι
 parrēsiazesthai G3955 V-PNN
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
συναγωγῇ.
 sunagōgē G4864 N-DSF
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
Ἀκύλας
 Akulas G207 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πρίσκιλλα,
 Priskilla G4252 N-NSF
προσελάβοντο
 proselabonto G4355 V-2AMI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκριβέστερον
 akribesteron G197 ADV-C
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἐξέθεντο
 exethento G1620 V-2AMI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ὁδόν.
 hodon G3598 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutro do comparativo do mesmo que G196; (adverbialmente) mais exatamente
  • G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): provavelmente variante do latim aquila (uma águia); Akýlas, um israelita
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): de G1537 e G5087; expor; figuradamente, declarar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voz média de G3954; ser franco na fala, ou confiante no espírito e comportamento
  • G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): diminutivo de G4251; Priscila (isto é, pequena Prisca), uma mulher cristã
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Provérbios 31:26, Atos 13:10, Atos 16:17, Atos 19:23, Atos 22:4, Romanos 16:3, 1 Coríntios 3:6, 1 Coríntios 16:19, 2 Timóteo 4:19, 2 Pedro 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 18 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/26&oldid=0"