כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 21

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:21

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:20	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:21 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:22 →
הִנֵּה רַבִּים הֵם הָאֵבָרִים וְהַגּוּף אֶחָד׃	הָעַיִן לֹא־תוּכַל דַּבֵּר אֶל־הַיָּד לֵאמֹר לֹא אֶצְטָרֵךְ לָךְ וְגַם־הָרֹאשׁ לֹא־יוּכַל דַּבֵּר אֶל־הָרַגְלַיִם לֵאמֹר לֹא אֶצְטָרֵךְ לָכֶן׃	כִּי לְהֶפֶךְ אֵבָרֵי הַגּוּף הַנִּרְאִים רָפִים צְרִיכִים אֲנוּ לָהֶם בְּיוֹתֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָעַיִן^G3788 לֹא־תוּכַל^{G3756 G1410} דַּבֵּר^G2036 אֶל־הַיָּד^G5495 לֵאמֹר לֹא^G3756 אֶצְטָרֵךְ^{G5532 G2192} לָךְ^G4675 וְגַם־הָרֹאשׁ^{G2228 G3825 G2776} לֹא־יוּכַל דַּבֵּר אֶל־הָרַגְלַיִם^G4228 לֵאמֹר לֹא^G3756 אֶצְטָרֵךְ^{G5532 G2192} לָכֶן׃^G5216

המקור היווני

οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὀφθαλμὸς	ophthalmos	G3788	N-NSM
εἰπεῖν	eipein	G2036	V-2AAN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
χειρί,	cheiri	G5495	N-DSF
Χρείαν	Chreian	G5532	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχω·	echō	G2192	V-PAI-1S
ἢ	ē	G2228	PRT
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ποσί,	posi	G4228	N-DPM
Χρείαν	Chreian	G5532	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχω·	echō	G2192	V-PAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 18:24, שופטים 13:23, משלי 22:2, מעשי השליחים 18:26, מעשי השליחים 28:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הרגליים; הידיים; ראש; אנוכיות
Nave's: כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 21

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:21

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:21

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש