1 Coríntios (1 Corinthios) 12:20

← 1 Coríntios 12:19	1 Coríntios 12:20 (ARC1911)	1 Coríntios 12:21 →
E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?	Agora pois ha muitos membros, porém um só corpo.	E o olho não póde dizer á mão: Não tenho necessidade de ti: nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Agora^G3568 pois^G1161 ha muitos^G4183 membros^G3196, porém^G1161 um^G1520 só corpo^G4983.

Grego original

νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
πολλὰ	polla	G4183	A-NPN
μὲν	men	G3303	PRT	—
μέλη,	melē	G3196	N-NPN
ἓν	hen	G1520	A-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
σῶμα.	sōma	G4983	N-NSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 20